6.08.2018 г., 10:17 ч.

Руските символисти - Владимир Соловъов 

  Преводи » от Руски
1401 0 0
15 мин за четене
I
1-ви брой – Валерий Брюсов и А. Л. Мирополски, Москва, 1894
Това томче има несъмнени достойнства: не обременява читателя с размерите си и отчасти развеселява със съдържанието си. Удоволствието започва с епиграфа, взет от г-на Валерия Брюсова от френския декадент Стефан Маларме:
Une dentelle s'abolit
Dans le doute du jeu supreme.
В буквален превод това означава: „Дантелата се премахва в съмнението за височайша игра“.
А ето го руският „пролог“ на г-н Брюсов:
Гаснат розовите краски
в блясък бледен на луна;
в късче лед замръзва разказ
за скръбта на пролетта.
В изход до завръзка – в ласкав ...

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

© Мария Димитрова Всички права запазени

 Това е първата част от рецензията. Преведох и целите стихотворения, които са дадени като примери. Стихотворението "Заветен сън"  тук е "непонятен сън". Не знам дали е грешка на автора или самият Брюсов впоследствие го е променил. Харесвам Брюсов като поет и ми се стори, че е редно да се видят стихотворенията, за които става въпрос. Владимир Соловьов е оказал огромно влияние на развитието на руската литература, статията е написана с чувство за хумор. Приятно четене.

 

Предложения
: ??:??