ТоНеТоОо (Антония)
4 7

Изпращане на съобщение до потребител

Трябва да влезете с регистрацията си преди да можете да изпращате съобщения!

Затвори

Underdog Project - Summer Jam 

© Антония Всички права запазени

Коментари

• Damaskin (Константин Костов)

  2012-05-16T19:00:53+03:00
  "I'm waiting for the day to make you mine"
  Аз чакам за деня да ти направя рудник.
  Така става още по-купонджийско и се вкарва критско айляк настроение (Антъни Куин и Алън Бейтс танцуват под останките от мината).
• marame (Мартин)

  2012-05-16T18:48:23+03:00
  Летен Купон
  
  Това не е нищо,освен един летен купон
  бронзови кожи и канелен загар,whoa!
  Това не е нищо,освен един летен купон
  Ще купонясваме колкото се може повече
  Hey-yeah, ooh, hey-yeah
  Летен купон,аха
  Hey-yeah, ooh, hey-yeah
  
  1.Довечера,мацки,носещи полички "Прада",
  наистина оскъдни,температурата се покачва
  Чувствам се наистина разгорещен,в разгара на нощта
  Полунощ,партито няма да спре чак до сутринта,
  Не обръщам внимание на мацките с блясък в очите
  Бъди с мен тази вечер
  
  Не мога да си те изкарам от ума
  Не мога да лъжа
  Защото трудно се намира момиче като теб
  Чакам деня,в който ще те направя моя
  Защото не мога да устоя
  
  
  
  2.Лунна светлина,търкаляща се надолу по булеварда
  Примигващи светлини,отразяващи се в теб,в стегнатото ти тяло
  Ok,изглеждаш някак изплашена от мен
  Не мога да си те изкарам от ума
  Не мога да лъжа
  Защото е толкова трудно да се намери момиче като теб
  Чакам деня,в който ще те направя своя
  Защото не мога да изтърпя
  
  Това не е нищо,освен един летен купон
  бронзови кожи и канелен загар,whoa!
  Това не е нищо,освен един летен купон
  Ще купонясваме колкото се може повече
  Hey-yeah, ooh, hey-yeah
  Летен купон,аха
  Hey-yeah, ooh, hey-yeah
  
  Това не е нищо,освен един летен купон
  бронзови кожи и канелен загар,whoa!
  Това не е нищо,освен един летен купон
  Ще купонясваме колкото се може повече
  
  Това не е нищо,освен един летен купон
  бронзови кожи и канелен загар,whoa!
  Това не е нищо,освен един летен купон
  Ще купонясваме колкото се може повече
  Hey-yeah, ooh, hey-yeah
  Летен купон,аха
  Hey-yeah, ooh, hey-yeah
  Летен купон,аха
  
  Не приемай , редакцията като критика Никой не се ражда научен на Английски нали така
• punky (Все Тая)

  2009-09-04T21:12:09+03:00
  жесток превод :D
• morti6a (Мария Владимирова)

  2009-03-14T09:58:00+02:00
  добре бе хора кефете се на превода просто не е нужно да правите дребнави забележки.Като нещо не ви хареса просто го подменете с някоя дума близка по значение и която се връзва на всичко и така!Не издребнявайте
• iv_kiss_you (Ивайла Найденова )

  2009-01-23T16:48:33+02:00
  0MG летен летен КОНФИТЮР ? ти луда ли си бе
  преди да са прайте на преводачи проверете някой неща
• Леодикаприо (Нели Данчева)

  2008-09-25T19:56:23+03:00
  мене пък с грешки и без грешки превода ме кефи
• Reapersl (Денис)

  2008-08-20T18:26:31+03:00
  мармалад направо :D
• uiopuiop (Йордан Дончев)

  2008-05-07T17:40:03+03:00
  summer jam е летен купон скъпа
• Good_Girl_Gone_Bad (Марчела)

  2008-03-31T19:16:06+03:00
  Извинявай Диде, но престани да се изявяваш като някаква даскалка!Като не "понасяш" такава музика, какво правиш тука да сееш злобата си!Ако беше поднесла критиката си мило и учтиво, тя щеше да бъде приета и оценена!А аз се "смях от сърце" на твоето неуважително отношение към чуждото творчество!Хайе да те видя сега ТИ дали ще приемеш моята критика!И в този случай ТВОЯТА критика беше излишна, ама то нали злобата почивен ден няма!Антония може и да не е превела идеално песента, но поне си е направила труда да зарадва хората с превод!А ти реши да охулиш нейното старание и добронамереност към читателите!Тони, аз ти давам 6-ца, защото поне един човек трябва да оцени труда ти, а не да дава ниски оценки заради 2-3 неточности!
• Cursed (Димитрина Иванова)

  2008-03-16T16:59:18+02:00
  We're gonna party as much as we can
  Отиваме на парти толкова бързо ,колкото можем
  
  Освен бисера с конфитюра и това не е хич точно.Къде видя думата fast,lively?Разбирам,че при преводите понякога се променя значението за повече благозвучност,но в случая оригиналният смисъл е по-добре.
  
  I'm waiting for the day to make you mine
  Чакам деня,в който ще те направя своя
  
  Тук точното значение е-Чакам деня,за да те направя моя.Как ще си го преведеш точно това зависи от теб,но ти си променила смисъла,което попринцип е груба грешка.
  
  Не слушам и не понасям такава музика.Безмислието на текста блесна още повече с твоя превод.
  А това да се отнасяш така неуважително с хора,далеч по-опитни от теб си говори за характера и същността ти.Глупаво момиче!Една критика НИКОГА не може да е излишна.Я по-добре се възползвай от съветите.Смях се от сърце на изказването ти.С конфитюр определено е по-звучно и още по-глупаво.И къде някой може да види смисъл в "летен конфитюр"?И разбира се няма да си оправиш текста...то това да си поправи някой грешките е адски глупаво нали...
  
• teodorvn (Теодор Ценов)

  2008-03-08T17:32:12+02:00
  Еееее да,jam е конфитюр , ама си има и разговорно значение , което е - нещо приятно,кеф....Мисля,че би звучало по-добре летен кеф,отколкото летен конфитюр .
• rozavky_f (Малката Фешънка)

  2007-09-28T08:25:22+03:00
  Аз пък за разлика от другите писали коментари тука ще напиша,че мен текста и така ме кефи ! По принцип съм чела и другия вариант,но този е по-сладък! Поздрави за Тони! {}{}
• ТоНеТоОо (Антония)

  2007-08-16T21:06:15+03:00
  Ха,благодаря,ви,искрено за излишната критика!Разбира се ,че знам какво значи jam,преведох го с "конфитюр" за повече звучност и като друг вариант за превод на тази дума(така също не е зле).Билянче,мойто момиче,според теб,ако не бях гледала клипа ,бих ли се наела за превод!?аа jam,в SA Dictionary-то ли го чекна да видиш какво означава,скъпа?(100%)Няма нужда да се правиш на много in в английския език,знаем ,че не си,нали те видях и тебе!ЗоЗиТу,уважавам мнението ти ,ти си на 20 ,все пак имаш повече опит от нас.P.S.:една пунктуационна грешка,пред"че" се пише ","!мм това е май и РАЗБИРА се ,че няма да поправя текста!!
• 3o3uTy (Едно Момиче)

  2007-08-13T17:10:15+03:00
  Толкова глупости съм прочела, че вече нищо не ме изненадва. Но разбрах че всички допускаме грешки никой не се е родил научен, а хората имаме вродена неспособност да виждаме собствените си грешки затова се налага някой да ни ги показва Тони не се сърди за критиките, а си оправи текста
• ArTiSt (Биляна Фурнаджиева)

  2007-08-13T15:20:59+03:00
  О, Боже, "летен КОНФИТЮР"!!!!
  Какви ли бисери не видях, но това ме разби!
  Клипа не си ли гледала?!Не си ли чувала, че "jam" се използва и като блъсканица, навалица?!
  Съжалявам, но по мое мнение, това си е неграмотност и тотална липса на разбиране на езика!
• 3o3uTy (Едно Момиче)

  2007-08-12T12:58:40+03:00
  I`m skopin out няма как да го знаеш това си е уличен жаргон и не е включен в речниците просто си го тълкуваш както най-добре се връзва с текста