ВОДЕНИЦАТА НА ПОДВОДНАТА РЕКА

                Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония

Дядо често ни казваше,

че голяма човешка мъдрост е

да знаем как да насочим

водата към мелницата,

която ще мели пшеницата от живота ни.

Дълго вече

мелницата на моята дума

мели пшеницата на чудесния изказ

от една подводна река,

която никой не искаше

към мелницата си да насочи.

ВОДЕНИЦА НА ПОНОРНИЦА

Автор: Борче Панов, Република Северна Македониј

Дедо често ни велеше

дека голема човечка мудрост е

да знаеме како водата

да ја свртиме кон воденицата

што ќе ја меле пченицата од животот наш.

Долго веќе

воденицата на мојот збор

ја меле пченицата на чудниот изговор

од една понорница

што никој не сакаше

кон воденицата своја да ја сврти.

                Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичните ми поетична преводни книги Алманах на съвременна македонска поезия (2016) от македонски на български език и „Частици хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

Думи за автора:

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия, в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).