Was bedeuten gelbe Rosen?
Liebe die mit Ärger kämpft,
Ärger der die Liebe dämpft,
Lieben und sich dabei erbosen.

Heinrich Heine

извор:

https://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/HeineNachlese/gelbros.htm

.......................................................................................................................................

дословен превод:

Какво означават жълти рози?
Любов, която се бори с яд (респективно - която ревностно се бори за себе си),
яд, който потиска любовта,
да обичаш и при това да се гневиш.

.......................................................................................

опит за римуван превод на тази Хайнева творба:

Жълти рози - жар каква е? -
С яд - любов - напред в бранта,
яд, съсипващ любовта,
да обичаш и да терзае.