es
lebe
dieser
Augenblick

in
dem
Du
alle
Regeln
brichst

und
sonnig

„KOMM!“

aussprichst

***

Stoyan Minev

източник:

BIBLIOTHEK DEUTSCHSPRACHIGER GEDICHTE
Ausgewählte Werke XXIV
Seite 205

БИБЛИОТЕКА НА НЕМСКОЕЗИКОВИ СТИХОТВОРЕНИЯ
Избрани творби XXIV
страница 205

............................................

дословен превод:

да
живее
този
миг

в
който
разрушиш
всички
правила

и
слънчево
произнесеш

„ЕЛА̀!“

......................................

опит
за римуван превод
на български език:

да
живее
този
миг

когато
сринеш
всички
правила

и
слънчево
произнесеш

„ЕЛА̀!“

........................................

друга редакция:

да
живее
мигът

в
който
зачеркнеш
всички
правила

и
възкликнеш

„ЕЛА̀!“