Ветроход

Sep 16, 2011, 10:38 PM

Translations » Poetry, from Russian

1658 0 6

Самотно ветроход белее
в мъгла сред синия безкрай!...
В далечен край за що копнее?
Какво захвърли в роден край?...

Вълни играят – вятър плиска,
и мачтата скрипти, поляга...
Уви! той щастие не иска
и не от щастието бяга!

Струи под него чист лазура,
над него слънчев лъч...А той,
метежен, сякаш търси буря,
като че вижда там покой!

ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

М. Лермонтов

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.

LeChevalier (Тошко)

2011-09-21T00:22:06+03:00

Аз имах конкретен спомен само за преводите на Меричка и на Краси, но явно е имало и друг
Весан (Ангел Веселинов)

2011-09-20T21:22:15+03:00

Благодаря, Майсторе, ценя мнението ти!
maistora (Красимир Тенев)

2011-09-20T17:54:22+03:00

Наистина има много преводи не само в този сайт. Този е един от от сполучливите. Аз прочетох всички които ми попаднаха, за да се разгранича от тях доколкото е възможно, преди да се реша да го превеждам.
http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=156002
http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=181344
http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=219516
Весан (Ангел Веселинов)

2011-09-18T00:38:31+03:00

Благодаря ви, приятели, че прочетохте и коментирахте!
Тошко, за мен също би било интересно едно такова сравнение. Нямам самочувствието, че съм отличен преводач и с удоволствие бих прочел и други, по-добри от моя преводи.
Поздрави!
LeChevalier (Тошко)

2011-09-18T00:12:51+03:00

Това стихотворение, струва ми се, е превеждано много пъти в сайта. Би било интересно да се сравнят различните преводи.
saylor (Емил Петров)

2011-09-17T21:33:04+03:00

Отличен превод! Поздрави!