29 nov 2008, 23:48
Двете лица
Двете лица
Тя се скита и броди морна;
аз зная, че идва насам.
Стъпва полека сред росна трева,
нежно с нозе цветята докосва,
докато бродя мрачен и сам.
Когато полъх нежно открива
лице от булото на нейния страх,
час след час по-близо е до мен,
а нощем - по-близо е от всеки ден;
... (и този копнеж е смъртният и грях!)
В очите й - ледът от прежна зима,
дошъл със мъките и с младостта.
В погледа й неясен копнеж почива,
замръзнал сред безприютна синева
... (и в този поглед оглежда се Смъртта!)
Дъждът тъжна приказка разказва
и капките дъждовни тя тихо слуша,
че ние сме две лица на маска безплътна -
аз съм Смъртта неприветна,
а тя - ранената смъртно Душа.
MMVIII
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
(Paul Verlaine)
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
(Paul Verlaine)
Тя се скита и броди морна;
аз зная, че идва насам.
Стъпва полека сред росна трева,
нежно с нозе цветята докосва,
докато бродя мрачен и сам.
Когато полъх нежно открива
лице от булото на нейния страх,
час след час по-близо е до мен,
а нощем - по-близо е от всеки ден;
... (и този копнеж е смъртният и грях!)
В очите й - ледът от прежна зима,
дошъл със мъките и с младостта.
В погледа й неясен копнеж почива,
замръзнал сред безприютна синева
... (и в този поглед оглежда се Смъртта!)
Дъждът тъжна приказка разказва
и капките дъждовни тя тихо слуша,
че ние сме две лица на маска безплътна -
аз съм Смъртта неприветна,
а тя - ранената смъртно Душа.
MMVIII
© Бодуен Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
-
Много нежен и прочувствен стих!!!
-
Изключително интересно! Пишеш много хубаво и изящно, а преводите на песните само допълват прекрасното впечатление, което правиш.
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
