Холивудската версия от 1962 г. на известния роман от Гогол - “Тарас Булба” представя Тони Къртис в ролята на Андрей Булба - един от синовете на Тарас. В продукцията на Метро Голдуин Майер не участва нито един руснак, или украинец, или поне аз не видях такъв в надписите, с изключение на две имена на второстепенни актьори, започващи с Владимир, и името на Алексей Толстой - единият от редакторите.
След задължителната прозявка на Метро Голдуинският и така нататък лъв, следват надписите, на фона на рисунки на казаци с бръснати глави, и перчемче на тила в стил “конска опашка.” Казаците приличат на рисунките на хан Кубрат от учебника ми по родинознание отпреди 50 години. Дотук добре. Само че казаците от рисунките са с шарени ризки, разгърдени, колкото да им се виждат гърдите мъжки, и в шалвари, препасани на кръста с шнурче с пискюл. Тук, за пръв път в този текст ще си позволя да изразя лично мнение: вероятно казаците, според режисьора и останалите отговорни лица е трябвало да приличат на чалм ...