АЙЯ - СОФИЯ
Светилниците грееха, невнятен
езикът бе – от Светия коран,
четеше шейхът – в мрака необятен
пропадаше огромният таван.
Крив ятаган издигнал над тълпата,
лик шейхът вдигна, сви очи – и страх
сляп царстваше, примирайки раята
лежеше на килимения прах...
А светнал храма в утринта мълчеше
в смирение и свята тишина,
и слънце ярко купола зареше
в непостижима висина.
И гълъби със гукане из него
се рееха, струеше своя зов
небето през стъклата в сладка нега
за тебе Пролет, и за теб, Любов!
АЙЯ-СОФИЯ
Светильники горели, непонятный
Звучал язык, - великий шейх читал
Святой Коран, - и купол необъятный
В угрюмом мраке пропадал.
Кривую саблю вскинув над толпою,
Шейх поднял лик, закрыл глаза - и страх
Царил в толпе, и мертвою, слепою
Она лежала на коврах...
А утром храм был светел. Все молчало
В смиренной и священной тишине,
И солнце ярко купол озаряло
В непостижимой вышине.
И голуби в нем, рея, ворковали,
И с вышины, из каждого окна,
Простор небес и воздух сладко звали
К тебе, Любовь, к тебе, Весна!
Иван Бунин (1903 - 1906)
© Ангел Веселинов Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Благодаря, Тошко, за съдържателния и обективен коментар. Напълно съм съгласен със забележките ти, но прецених (твърде субективно разбира се), че така по-добре ще звучи на български. поради същата причина (да запазя ритмичнат стъпка) съм употребил "килимения" вместо "килимния".
А годините означават точно периода на написване - така копирах творбата от съответния руски сайт и така я постнах. -
Много интересно произведение и добър, доколкото успях да преценя, превод. Особено ми хареса превода на първа строфа, който правилно запазва разкъсаността на оригинала. Единствената ми забележка е, че в оригинала последният стих на всяка строфа е по-къс от останалите, а в превода е "както дойде".
Думата трябва да е "килимния", т.е. без "е". "Е"-то се запазва (но не винаги!) когато прилагателното изразява материята от която е направено нещо: любимият ми пример е с "костен": "костени дръжки на ножове" (материя), но "костни заболявания" (няма е, защото не става въпрос за материя).
(Какво значи 1903-1906 накрая -- период на написване?) -
Може и да си прав. -
Не знам, Креми, може и да греша,но си мисля, че е възможно да кажа "килимения" от килим, както "паважния" от паваж, "асфалтовия" от асфалт, "дървения" и пр.
Благодаря ти за коментара!
Благодаря и на теб, Илко!
Радвам се, че сте тук, приятели! -
"килимения" - Весан, за пръв път чувам подобна българска дума.
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Не твърдя че трябва да отсвирим(E) правописа, за да ни е по-лесно
Интересно какво би се получило ако "килимения" или "килимния" не е членувано. Думата не се споменава за втори път.
Май е най-добре:
"лежеше на килима в прах"
И без друго всеки четвърти стих без този в третата строфа е добре да се редуцира до оригиналния размер.
Струва си да бъде възпят такъв храм с вековна история, както и да бъде преведен текстът на български за да се популяризира сред по-младите, които за съжаление вече не учат руски!
Поздрав, Весан!