Алесандра Аморозо - Чакам те

--------------------------------------------------------------

Autori: Federica Fratoni (Federica Camba) & Daniele Coro

Arrangiamento di: Celso Valli

---------------------------------------------------------------------

Автори: Федерика Фратони (Федерика Камба) & Даниеле Коро

Аранжимент: Челсо Вали

----------------------------------------------------------------------------

Ma non ti accorgi che non serve a niente,
far finta che non sia successo niente...
Dieci minuti per averti ancora,
mi stringi e non sai dire una parola.
Ma forse, in fondo, è meglio non parlarne..
dimenticare un giorno e non parlarne
di questo nuovo amore complicato,
così importante anche se è appena nato.
Poi mi sorridi,
mi piaci tanto come muovi la bocca.
Poi mi confondi,
con la tua ruvida dolcezza.
--
Appuntamento preso col destino,
mi avevi lì proprio vicino vicino,
in un secondo la rivoluzione...
e dopo un attimo era tutto chiaro:
era già amore!
Amore da non respirare,
amore che ti scappa di mano,
che non ci riesci a farlo andare piano
e che mi fa sperare che tu sia su questo treno.
Ma se non ci sei... ti aspetto.
--
Vorrei riuscire a chiudere la porta...
ricominciare a chiudere la porta
di questo nostro amore assiderato,
che scava in fondo anche se è appena nato.
Poi ti nascondi,
ma solo poco così posso trovarti.
Poi mi confondi,
con la tua stupida amarezza.
--
Appuntamento preso col destino,
mi avevi lì proprio vicino vicino,
in un secondo la rivoluzione...
e dopo un attimo era tutto chiaro:
era già amore!
Amore da non respirare,
amore che ti scappa di mano,
che non riesci a farlo andare piano
e che mi fa sperare che tu sia su questo treno.

Se non ci sei... ti aspetto.
Se non ci sei... ti aspetto.
--
Appuntamento preso col destino,
mi avevi lì proprio vicino vicino,
in un secondo la rivoluzione...
e dopo un attimo era tutto chiaro:
era già amore!
Amore da non respirare,
amore che ti scappa di mano,
che non ci riesci a farlo andare piano
e che mi fa sperare che tu sia su questo treno.
Ma se non ci sei... ti aspetto.

------------------------------------------------------------------------------------

Но не си ли даваш сметка, че няма смисъл

да се преструваш, че не се е случило нищо...

От десет минути те имам,

силно ме прегръщаш и не успяваш да обелиш и дума.

Но може би, в края на краищата, е по-добре да не говорим за това...

да забравим някой ден и да не говорим

за тази сложна нова любов,

толкова важна, макар и току-що родена.

После ми се усмихваш,

толкова ми харесва движението на устните ти.

После ме объркваш

с недодяланата си нежност.

--

Среща със съдбата,

имаше мен, там, толкова близо,

за секунда всичко се преобърна...

и след миг всичко ясно беше –

любов вече беше!

Любов, която ти спира дъха,

любов, която ти се изплъзва от ръцете,

не можеш да забавиш темпото,

и която ми дава надеждата, че ти си на този влак.

Но ако не си... те чакам.

--

Бих искала да успея да затворя вратата...

да започна да затварям вратата

на тази замръзнала любов наша,

която надълбоко засяга, макар и току-що родена.

После се криеш,

но само малко, за да мога да те открия.

После ме объркваш

с глупавата си горчивина.

--

Среща със съдбата,

имаше мен, там, толкова близо,

за секунда преобърна се всичко...

и след миг всичко ясно беше –

любов вече беше!

Любов, която ти спира дъха,

любов, която ти се изплъзва от ръцете,

не можеш да забавиш темпото,

и която ми дава надеждата, че ти си на този влак.

Ако не си... те чакам.

Ако не си... те чакам.

--

Среща със съдбата,

имаше мен, там, толкова близо,

за секунда преобърна се всичко...

и след миг всичко ясно беше –

любов вече беше!

Любов, която ти спира дъха,

любов, която ти се изплъзва от ръцете,

не можеш да забавиш темпото,

и която ми дава надеждата, че ти си на този влак.

Но ако не си... те чакам.

-------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=6IoRXefzJvU

Музиката на припева на тази песен (от албум от 20.01.2012) прилича на музиката на припевите на "La mia storia con te" (от албум от 01.09.2010) на същата певица, въпреки че няма нито едно съвпадение сред авторските колективи на двете песни.