Sanremo 2014

----------------------------------------------------

Ариза - Срещу вятъра

Санремо 2014

----------------------------------------------------------

Autori: Giuseppe Anastasi

--------------------------------------------------------------

Автори: Джузепе Анастази

------------------------------------------------------------------

Io non credo nei miracoli,
meglio che ti liberi,
meglio che ti guardi dentro.
Questa vita lascia i lividi,
questa mette i brividi,
certe volte è più un combattimento. C’è

quel vuoto che non sai,
che poi non dici mai,
che brucia nelle vene, come se
il mondo è contro te e tu non sai il perché,
lo so, me lo ricordo bene.

Io sono qui
per ascoltare un sogno,
non parlerò,
se non ne avrai bisogno,
ma ci sarò,
perché così mi sento
accanto a te,
viaggiando controvento.
Risolverò
magari poco o niente,
ma ci sarò
e questo è l’importante.
Acqua sarò,
che spegnerà un momento,
accanto a te,
viaggiando controvento.

--

Tanto il tempo solo lui lo sa
quando e come finirà
la tua sofferenza e il tuo lamento. C’è

quel vuoto che non sai,
che poi non dici mai,
che brucia nelle vene, come se
il mondo è contro te e tu non sai il perché,
lo so, me lo ricordo bene.

Io sono qui
per ascoltare un sogno,
non parlerò,
se non ne avrai bisogno,
ma ci sarò,
perché così mi sento
accanto a te,
viaggiando controvento.
 

Risolverò
magari poco o niente,
ma ci sarò
e questo è l’importante.
Acqua sarò,
che spegnerà un momento,
accanto a te,
viaggiando controvento. (x 3)

--

Acqua sarò,
che spegnerà un momento
accanto a te,
viaggiando controvento.

-----------------------------------------------------------------------------

Аз не вярвам в чудеса,

по-добре да освободиш своята душа,

по-добре вътре в себе си да се вгледаш.

Този живот оставя синини,

всява ужас,

понякога е повече борба. Има я онази празнина,

която ти е чужда,

за която не говориш,

която гори във вените ти, сякаш срещу теб е светът

и ти не знаеш причината, знам това,

спомням си го добре.

Аз съм тук,

за да чуя една мечта,

няма да говоря,

ако нямаш нужда,

но тук ще бъда,

защото така

се чувствам до теб,

докато пътувам срещу вятъра.

Ще разреша

може би малко или нищо,

но тук ще бъда

и това е важното.

Ще бъда вода,

която ще потуши един момент,

до теб,

докато пътувам срещу вятъра.

--

Са̀мо времето знае

кога и как ще свършат

твоето страдание и оплакване. Има я онази празнина,

която ти е чужда,

за която не говориш,

която гори във вените ти, сякаш срещу теб е светът

и ти не знаеш причината, знам това,

спомням си го добре.

Аз съм тук,

за да чуя една мечта,

няма да говоря,

ако нямаш нужда,

но тук ще бъда,

защото така

се чувствам до теб,

докато пътувам срещу вятъра.

Ще разреша

може би малко или нищо,

но тук ще бъда

и това е важното.

Ще бъда вода,

която ще потуши един момент,

до теб,

докато пътувам срещу вятъра. (x 3)

--

Ще бъда вода,

която ще потуши един момент,

до теб,

докато пътувам срещу вятъра.

------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=wPrKYs2iDKQ