Бебе - Завинаги в мен ще остане

-----------------------------------------------------

Autores: Maria Nieves Rebolledo (Bebe)

----------------------------------------------------------

Автори: Мария Ниевес Ребойедо (Бебе)

---------------------------------------------------------------

Cómo decir que me parte en mil 
las esquinitas de mis huesos... 
que han caido los esquemas de mi vida, 
ahora que todo era perfecto. 
Y algo más que eso, 
me sorbiste el seso y me decían del peso 
de este cuerpecito mío, 
que se ha convertido en río, 
de este cuerpecito mío, 
que se ha convertido en río.

--

Me cuesta abrir los ojos 
y lo hago poco a poco, 
no sea que aun te encuentre cerca. 
Me guardo tu recuerdo 
como el mejor secreto, 
que dulce fue tenerte dentro. 

Hay un trozo de luz 
en esta oscuridad 
para prestarme calma. 
El tiempo todo calma, 
la tempestad y la calma, 
el tiempo todo calma, 
la tempestad y la calma.

--

Siempre me quedará
la voz suave del mar.
Volver a respirar

la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mí,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar

la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mí,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.

Cómo decir que me parte en mil 
las esquinitas de mis huesos... 
que han caido los esquemas de mi vida, 
ahora que todo era perfecto. 
Y algo más que eso, 
me sorbiste el seso y me decían del peso 
de este cuerpecito mío, 
que se ha convertido en río, 
de este cuerpecito mío, 
que se ha convertido en río. 

Siempre me quedará
la voz suave del mar.
Volver a respirar

la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mí,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar

la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mí,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.

---------------------------------------------------------------------------

Как да кажа, че се разпаднах на хиляди парченца,

до най-малката костица...

защото пропаднаха плановете на живота ми,

сега, когато всичко беше перфектно.

И още нещо,

изпи ми ума и казваше, че е тегло

това мое крехко тяло,

което се превърна в река,

това мое крехко тяло,

което се превърна в река.

--

Коства ми усилия да си отворя очите

и го правя едва,

щом до себе си не те намирам.

Пазя спомена за теб

като най-хубавата тайна,

колко сладко бе в себе си да те имам.

Има едно парченце светлина

в този мрак,

за да ми даде спокойствие.

Времето всичко успокоява,

и бурята, и затишието,

времето всичко успокоява,

и бурята, и затишието.

--

Завинаги в мен ще остане

нежният глас на морето.

Ще дишам пак и пак

дъждът, който пада

върху тялото ми и мо̀кри

цветето, което расте в мен,

и ще се смея пак и пак

и всеки ден за миг пак ще помислям за теб.

Ще мисля за нежния глас на морето.

За това пак и пак да дишам

дъждът, който пада

върху тялото ми и мо̀кри

цветето, което расте в мен,

пак и пак да се смея

и всеки ден за миг пак да помислям за теб.

Как да кажа, че се разпаднах на хиляди парченца,

до най-малката костица...

защото пропаднаха плановете на живота ми,

сега, когато всичко беше перфектно.

И още нещо,

изпи ми ума и казваше, че е тегло

това мое крехко тяло,

което се превърна в река,

това мое крехко тяло,

което се превърна в река.

--

Завинаги в мен ще остане

нежният глас на морето.

Ще дишам пак и пак

дъждът, който пада

върху тялото ми и мо̀кри

цветето, което расте в мен,

и ще се смея пак и пак

и всеки ден за миг пак ще помислям за теб.

Ще мисля за нежния глас на морето.

За това пак и пак да дишам

дъждът, който пада

върху тялото ми и мо̀кри

цветето, което расте в мен,

пак и пак да се смея

и всеки ден за миг пак да помислям за теб.

--------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=z-HKvYDTpoc