Березы (Брези)
Песента>>
Брези
От какво ли в Русия брезите шумят
и защо белокорите всичко разбират?
Те, прегърнали вятър, до пътя стоят
и листата си ронят, не спират...
Аз ще тръгна по пътя, простора познал!
Със едничкото нещо, което науча.
Но защо тъй листата печално летят
и сърцето в гърдите ми слушат?
А в душата ми толкова топло е пак
и отново с въпроси живея.
От брезата листенце на рамото спря –
като мен се откъсна от вейка...
Тръгвам, майчице свидна, да седнем сега...
Разбери: ще се върна! Печал... не си струва!
И старица с въздишка ще махне с ръка
и след мене врата ще придърпа.
От какво ли в Русия брезите шумят,
от какво тъй красиво хармоника свири?
По клавишите втурват се пръсти, ще спрат
на последния – ех! – той се скрива.
А в душата ми толкова топло е пак
и отново с въпроси живея.
От брезата листенце на рамото спря –
като мен се откъсна от вейка...
--------------------------------Березы
(Музыка Игоря Матвиенко, слова Михаила Андреева)
Отчего так в России березы шумят,
Отчего белоствольные все понимают?
У дорог, прислонившись по ветру, стоят
И листву так печально кидают
Я пойду по дороге — простору я рад!
Может это лишь все, что я в жизни узнаю.
Отчего так печальные листья летят,
Под рубахою душу лаская?
А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с березки упал на плечо,
Он, как я, оторвался от веток…
Посидим на дорожку, родная, с тобой.
Ты пойми: я вернусь! Не печалься, не стоит!
И старуха махнет на прощанье рукой
И за мною калитку закроет.
Отчего так в России березы шумят,
Отчего хорошо так гармошка играет?
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят,
А последняя — эх! — западает.
А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с березки упал на плечо,
Он, как я, оторвался от веток…
С благодарност към Ина и Кадир за подарените красиви мигове с избрания поздрав и подсказаната идея да се направи превод.>>
© Доли Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Песенно. Великолепно
-
благодаря непременно ще ги потърся
-
Весан (Ангел Веселинов) публикува много хубави преводи от руски в сайта - виж ги. Аз бих се радвала, ако той направи превод на тази песен и съм сигурна, че ще бъде много хубав.
П.П.Харесват ми преводите от руски и на daik (Георги Динински). -
наистина е от незнание извинявай а що се отнася този който ти си написала наистина е много емоционален и красив превод, на мен лично много ми харесва ... не на всеки му се отдава
-
Хубаво е, че стана дума за точността на превода и за това, че понякога неточности се допускат умишлено, а не от неразбиране. Тук съм публикувала два превода на песни, те са и единствените ми такива опити. И в двата случая съм се стремила резултатът да си е поетичен текст, а не буквален превод.
-
и на мен руския език ми е майчин, а отделно уча и в руска гимназия...не критикувам просто изразявам мнение никога не критикувам някой било за такива глупости ...всеки греши мисля че от предния ми коментар си личи че не съм враждебно настроена
-
Наталия, благодаря за внимателния прочит и доброжелателното отношение. Има и други неточности, знам - допуснати са заради ритъма. Исках броят на сричките и редуването на ударени с неударени да се запази, заради песенността на звученето. Надявам се, обаче, настроението, логиката и топлотата на текста да са се запазили.
Ина, благодаря ти, както за изразеното тук мнение, така и за идеята да потърсим възможност за нови преводи. -
Благодаря ти, Ина!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
