Чеслав Милош

КОЕТО БЕ ГОЛЯМО

На Александър и Оля Ват

Което бе голямо, малко се оказа.

Кралствá помръкваха – мед позеленяла.

Което порази ме, не поразява вече.

Телата небесни кръжат си и светят.

На брега крайречен сред тревата проснат,

както едно време, пускам кори-лодки.

Монтегрон, 1959

Оригинал:

Czesław Miłosz

CO BYŁO WIELKIE
Aleksandrowi i Oli Watom

Co było wielkie, małem się wydało.

Królestwa bladły jak miedź zaśnieżona.

Co poraziło, więcej nie poraża.
Niebiańskie ziemie toczą się i świecą.

Na brzegu rzeki, rozciągnięty w trawie,
Jak dawno, dawno, puszczam łódki z kory.

Montgeron, 1959