Festivalbar 2000

-------------------------------------------

Лунапоп - Нещо силно

Фестивалбар 2000

-------------------------------------------------

Autori: Cesare Cremonini

-----------------------------------------------------

Автори: Чезаре Кремонини

---------------------------------------------------------

Cos'è successo…
sei scappata

da una vita che hai vissuto,
da una storia che hai bruciato,

e ora fingi che non c'è.
Cos'è successo…

sei cambiata,
non sei più la stessa cosa,
o sei ancora quella che
è cresciuta insieme a me?
Cos'è successo…

sei scappata,
e con te anche la mia vita,

l'ho cercata,
l'ho cercata,
e l'ho trovata solo in te.

--

Ma c'è qualcosa di grande tra di noi
che non potrai cambiare mai,

nemmeno se lo vuoi.
Ma c'è qualcosa di grande tra di noi

che non puoi scordare mai,
nemmeno se lo vuoi.

--

Cos'è successo…

sei caduta,
sei caduta troppo in basso,

e ora provi a risalire,
ma è la fatica che non vuoi.
Cos'è successo…

la fortuna

non ti ha mai abbandonata,
ma ricordati il destino

non ti guarda in faccia mai.

--

E c'è qualcosa di grande tra di noi
che non potrai cambiare mai,
nemmeno se lo vuoi.
Ma c'è qualcosa di grande tra di noi
che non puoi scordare mai,

nemmeno se lo vuoi.

--

Adesso cosa fai?
Che cosa inventerai,
per toglierti dai guai,

dove andrai?
Adesso cosa fai?
Che cosa inventerai?
Puoi fingere di più
di come fai.

--

Cos'è successo…

la tua luce…
la tua luce si è oscurata
con qualcuno che conosco,

e ti ha portata via da me.
Cos'è successo…
la tua stella…
la tua stella si è eclissata,

e ora provaci dal buio a brillare senza me.

--

Ma c'è qualcosa di grande tra di noi
che non potrai cambiare mai,

nemmeno se lo vuoi.
(Ma c'è qualcosa di grande tra di noi
che non puoi scordare mai,

nemmeno se lo vuoi.) (x 2)

--

E c'è qualcosa di grande tra di noi
che non potrai cambiare mai,
nemmeno se lo vuoi.
… se lo vuoi. (x 6)

-------------------------------------------------------------------

Какво се е случило...

избяга

от един живот, който живееше,

от една история, която изгори,

и сега се преструваш, че го няма.

Какво се е случило...

променена си,

не си същата,

или пък си още онази,

която с мен израстна?

Какво се е случило...

избяга,

а с теб – и животът ми,

търсих го,

търсих го,

и само в теб го открих.

--

Но има нещо силно между нас,

което никога не ще можеш да промениш,

дори и да искаш.

И има нещо силно между нас,

което никога не ще можеш да забравиш,

дори и да искаш.

--

Какво се е случило...

падна,

падна много ниско,

и сега се опитваш да станеш,

но заради умората не искаш.

Какво се е случило...

късметът

никога не те е оставял,

но не забравяй, че съдбата

никога не те гледа в очите.

--

И има нещо силно между нас,

което никога не ще можеш да промениш,

дори и да искаш.

И има нещо силно между нас,

което никога не ще можеш да забравиш,

дори и да искаш.

--

Сега какво ще правиш?

Какво ще измислиш,

за да избегнеш бедите,

къде ще отидеш?

Сега какво ще правиш?

Какво ще измислиш?

Можеш да продължиш да се преструваш

за това, което ще правиш.

--

Какво се е случило...

светлината ти...

светлината ти е затъмнена

с някого, когото познавам,

и те е отнел от мене.

Какво се е случило...

звездата ти...

звездата ти е затъмнена,

и сега опитай в мрака без мене да блестиш.

--

Има нещо силно между нас,

което никога не ще можеш да промениш,

дори и да искаш.

(Има нещо силно между нас,

което никога не ще можеш да забравиш,

дори и да искаш.) (x 2)

--

Има нещо силно между нас,

което никога не ще можеш да промениш,

дори и да искаш.

... и да искаш. (x 6)

-----------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=04Cq9Lz_BtM