Sanremo 1983/ Festivalbar 1998 [Antonella Ruggiero (Antonietta Ruggiero)]

-------------------------------------------------------------------------------------------

Матия Бадзар - Ваканциите в Рим

Санремо 1983/ Фестивалбар 1998 [Антонела Руджеро (Антониета Руджеро)]

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Carlo Marrale & Giancarlo Golzi

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Карло Марале & Джанкарло Голци

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Roma, dove sei? Eri con me.
Oggi prigione tu, prigioniera io.
Roma, antica città,
ora vecchia realtà.
Non ti accorgi di me

e non sai che pena mi fai...

Ma piove il cielo sulla città,
tu con il cuore nel fango.
L'oro e l'argento, le sale da tè.
Paese che non ha più campanelli.
Poi dolce vita che te ne vai…
Sul Lungotevere in festa.
Concerto di viole e mondanità.
Profumo tuo di vacanze romane.

--

Roma bella, tu, le muse tue.
Asfalto lucido, "Arrivederci Roma".
Monetina e voilà.
C'è chi torna e chi va.
La tua parte la fai,

ma non sai che pena mi dai...

Greta Garbo di vanità.
Tu con il cuore nel fango.
L'oro e l'argento, le sale da tè.
Paese che non ha più campanelli.
[E] poi dolce vita che te ne vai…
Sulle terrazze del Corso.
"Vedova allegra", máìtresse dei caffè.
Profumo tuo di vacanze romane...

--

["Vedova allegra", máìtresse dei caffè.
Profumo tuo di vacanze romane...]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Рим, къде си сега? Беше с мен.

Днес ти си затворът, а аз – затворничката.

Рим, древен град,

сега си стара реалност.

Не ме забелязваш

и не знаеш колко мъка ми причиняваш...

Вали небето над града,

сърцето ти е в калта.

Златото и среброто, чаените салони.

Град без повече звънци.

Ти, сладък живот, тръгваш си...

По бреговете на празнуващия Тибър.

Концерт на виоли и светски особи.

Рим, ароматът на твоите ваканции е така неповторим.

--

Красив си, Рим, красиви са музите ти.

Асфалт блести, „Довиждане, Рим”.

Хвърлихме монета, готови сме вече.

Един се връща, друг си отива.

Своята част я изиграваш,

но не знаеш колко мъка ми подаряваш...

Ти си като Грета Гарбо, ти си суета.

Сърцето ти е в калта.

Златото и среброто, чаените салони.

Град без повече звънци.

Ти, сладък живот, тръгваш си...

По терасите на Корсо.

„Веселата вдовица” – Рим – господарят на кафенетата.

Рим, ароматът на твоите ваканции е така неповторим...

--

[„Веселата вдовица" – Рим – господарят на кафенетата.

Рим, ароматът на твоите ваканции е така неповторим...]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=mTeGqFyAymk (Матия Бадзар)

2. https://www.youtube.com/watch?v=lIm4GhOWgFg [Антонела Руджеро; версия за танго]