JujuBuju (Миглена Миткова)
561 3983
18 сент. 2019 г., 17:27  

Unlove me 

  Переводы » Поэзия, от Български
1669 2 5

Unlove me! As my white and pallid skin
is paperback of ugly stories scribbled.
And heavy is the envelope. Within
you get to know the cost and worth of people.

Beneath my lashes, ghosts are digging deeper...
Unlove me, as I shall not keep them hidden 
while in my bed, with all my insides weeping
I now embrace dejection's final bidding.

My freezing nights keep stormy groans imprisoned
while "now" and "then" come fighting every evening.
Unlove me as I yet have not arisen
against the woman keeping me in grieving.

And when I get her crown upon my head
you'll catch a sight of me to love instead.

© Миглена Миткова Все права защищены

Свързани произведения
Не ме обичай
JujuBuju (Миглена Миткова) JujuBuju
Поэзия » Строгие формы
Не ме обичай... Бялата ми кожа
е лист, по който мъките рисуват.
А грозна е картината - ще можеш
да видиш кой и колко, всъщност, струва.
И сенки под ресниците ми плуват... ...
  2342  18  20 
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Благодаря ти, Burns!
  • Рядко си позволявам да коментирам, но за мен си се справила блестящо, защото създаваш светове, които се свързват между езиците и обогатяват онези, които имат възприятия за повече!
  • Вероятно отстрани стои другояче, но тъй като аз съм вложила подобен смисъл и в оригинала, unlove me ми се струва съвсем подходящо. Благодаря за прочита коментарите!
  • Уважавам интерпретативните преводи, които добявят креативност към оригинала! Бях свикнал някога да пиша основно на английски и този превод за мен е много в целта! Поздрави!
  • Do not love me... доста ми се променя смисъла в така направения превод. Оригиналът е супер!..Поздрави, Меги.
Предложения
: ??:??