Лоренцо Джованоти - Целувай ме още

(Autori: Sauturnino Celani, Lorenzo Cherubini Jovanotti & Riccardo Onori)

(Автори: Сатурнино Челани, Лоренцо Керубини Джованоти & Рикардо Челани)

Песен на Лоренцо Керубини Джованоти   към едноименен спрямо нея филм. Тя  е тип романтична балада с лек метафизичен акцент. В интервю певецът каза, че мисли да не продължава дълго с "баладния си уклон", който има напоследък. На мен песента  не ми харесва особено, но припевът е увличащ и интонационно. Импровизирано  реших да я преведа и представя  в "Откровения". 

Baciami ancora

One, due, tre, four...

Un bellissimo spreco di tempo
un'impresa impossibile
l'invenzione di un sogno
una vita in un giorno
una tenda al di là della duna

Un pianeta in un sasso, l'infinito in un passo
il riflesso di un sole sull'onda di un fiume
son tornate le lucciole a Roma
nei parchi del centro l'estate profuma.

Una mamma, un amante, una figlia
un impegno, una volta una nuvola scura
un magnete sul frigo, un quaderno di appunti
una casa, un aereo che vola.

Baciami ancora...
Baciami ancora...

Tutto il resto è un rumore lontano
una stella che esplode ai confini del cielo.

Baciami ancora...
Baciami ancora...

Voglio stare con te
inseguire con te
tutte le onde del nostro destino.

Una bimba che danza, un cielo, una stanza
una strada, un lavoro, una scuola
un pensiero che sfugge
una luce che sfiora
una fiamma che incendia l'aurora.

Un errore perfetto, un diamante, un difetto
uno strappo che non si ricuce.

Un respiro profondo per non impazzire
una semplice storia d'amore.

Un pirata, un soldato, un dio da tradire
e l'occasione che non hai mai incontrato.

La tua vera natura, la giustizia del mondo
che punisce chi ha le ali e non vola.

Baciami ancora...
Baciami ancora...

Tutto il resto è un rumore lontano
una stella che esplode ai confini del cielo.

Baciami ancora...
Baciami ancora...

Voglio stare con te
invecchiare con te
stare soli io e te sulla luna.

Coincidenze, destino,
un gigante, un bambino
che gioca con l'arco e le frecce
che colpisce e poi scappa
un tesoro, una mappa,
l'amore che detta ogni legge
per provare a vedere
che c'è laggiù in fondo
dove sembra impossibile stare da soli
a guardarsi negli occhi
a riempire gli specchi
con i nostri riflessi migliori

Baciami ancora...
Baciami ancora...

Voglio stare con te
inseguire con te
tutte le onde del nostro destino.

Baciami ancora...
Baciami ancora...
Baciami ancora...
Baciami ancora...
Baciami ancora...

Alright, baby...

Целувай ме още

Едно, две, три, четири...

Едно прекрасно пилеене на време.

Едно невъзможно начинание.

Измислицата на една мечта.

Един живот в един ден.

Една палатка отвъд дюната.

Една планета в един камък, безкрайното в една крачка.

Отражението на слънцето във вълната в една река.

Върнаха се светулките в Рим,

в парковете на центъра, лятото ухае.

Една майка, един любовник, една дъщеря.

Един ангажимент, един път (като време, не в смисъл на пътека, шосе –бел. моя), един тъмен облак.

Един магнит върху хладилника, една тетрадка за бележки.

Една къща, един самолет, който лети.

Целувай ме още.

Целувай ме още.

Всичко останало е един далечен шум.

Една звезда, която експлодира на границите на небето.

Целувай ме още.

Целувай ме още.

Искам да бъда с теб,

да следвам с теб

всичките вълни на нашата съдба.

Едно момиче, което танцува, едно небе, една стая.

Една улица, една работа, едно училище.

Една мисъл, която убягва.

Една светлина, която се появява.

Една свещ, която запалва зората.

Една перфектна грешка, един диамант, един дефект.

Едно скъсване, което не се зашива.

Едно дълбоко дишане, за да не се полудее.

Една обикновена любовна история.

Един пират, един войник, един бог за предаване,

и възможността, която никога не си срещнал.

Твоята истинска природа, правдата на света,

която наказва този, който има крила, а не лети

Целувай ме още.

Целувай ме още.

Искам да бъда с теб,

да остарявам с теб,

да сме сами на луната.

Съвпадения, съдба.

Един гигант, едно дете,

което играе с лък и стрели,

което ранява и после бяга.

Едно съкровище, една карта.

Любовта, която диктува всеки закон,

за да разбере какво има там долу на дъното,

където изглежда невъзможно да стоим сами,

да се гледаме в очите,

и да изпълваме огледалата

с нашите най-хубави отражения.

Целувай ме още.

Целувай ме още.

Искам да бъда с теб,

да следвам с теб

всичките вълни на нашата съдба.

Целувай ме още.

Целувай ме още.

Целувай ме още.

Целувай ме още.

Целувай ме още.

Добре, скъпа...