Пора осушать
У меня нет ходуль, и я шлёпаюсь в грязь, как утка,
Так земля замутилась от слёз многочисленных наших:
Соглашения, споры, позиции - лишь предрассудки,
Лишь забытой где-то старой мотыги ржавость.
Уже тысячи вышли томов, повествуя об этом,
И оторвано тысячи лап от утиных перьев,
Идиотские идиомы, клише - посевы,
Их большой урожай в нашей малой стране уже зреет.
На неровных полях хорошо сорняки родЯтся
Им в болОтистой жиже привольно расти высОко -
Сколько плесени здесь! Я привыкнуть пытаюсь …, братцы,
И пытаюсь запеть, эхо эхом пронзая звонко…
И несусь, рассекая чистую правду, как воздух,
Пусть не я знаменосец, но знамя в моих руках,
Я её осушу, эту грязь, для жизни прекрасной зёрен,
При которой верёвка не будет касаться ни шеи и ни запясть.
Я надеюсь, что дети не вздумают взять ходули…
И в грязь не шагнут. Они её перелетят.
Честь и достоинство - золото сердца и крылья духа,
Впрочем, я занят. Очень. Мне осушать нужно грязь.
Текст авторского оригинала
valiordanov (Валентин Йорданов)
Време е за сушене
Нямам кокили и си шляпам в калта като пате,
а земята е кална от многото наши сълзи.
То не бяха спогодби, позиции, хватки, дебати...
Ръждива мотика забравена нейде мълчи.
А със приказки вече издадоха хиляди тома...
Оскубаха патките за писалки от пачи пера.
Жаргони, клишета и глупави идиоми
са посев за жътва в нашата малка страна.
В крива нива обаче само бурени могат да никнат.
Те успешно виреят в мочурливи и кални блата.
Не желая кокили. Искам само да мога да свикна...
Да запея опитвам, а сякаш със ехо крещя.
И забучвам на кола, гола истина да се ветрее.
Знаменосец не съм, но байракът е в мойте ръце.
Ще суша тая кал, за да може животът да сее,
за да няма на китките и на врата ми, въже.
И дано за кокили не мислят след време, децата.
Да не газят калта!... Оперени нека да са!...
Нека чест и достойнство им бъде тяхното злато!...
Сега съм зает. Трябва всичко да изсуша!
© Валентин Йорданов Все права защищены
© Сенилга Всички права запазени
Свързани произведения
а земята е кална от многото наши сълзи.
То не бяха спогодби, позиции, хватки, дебати...
Ръждива мотика забравена нейде мълчи.
А със приказки вече издадоха хиляди тома... ...
Коментари
-
Спасибо за то что оценили и перевели.
-
Спасибо, Росен! Надо попробовать прозу переаести.
-
Продължавай!
-
Дорогая Миночка, очень благодарна Вам за отзыв на это произведение. Оно меня потрясло, в нём столько надежды...и упорства!
-
Добър превод Сенилга, хареса ми!
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
Ещё раз - огромная благодарность за такой поперечный срез правды...