Qnis-girise agapi mou

21.07.2007 г., 13:08 ч.

Преводи

11117 0 6

1 мин за четене

Ekana lathos pou sou ipa se miso
Itane lathos na se diokso apo konda mou
Mes sta onira mou ti morfi sou anazito
Ma den ti vrisko ke ragizi i kardia mou

Girise, agapi mou, pali konda mou
Potami tora ginane ta dakria mou
Girise na nioso hara ki elpida
Apo tote pou mou lipis, hara den ida

Tora katalava pos den itane sosto
Pou sou ipa "fige, den se thelo pia konda mou"
Itane adiko, ma den to 'thela ego
Mia alli gineka kyvernouse tin kardia mou

Girise, agapi mou, pali konda mou
Potami tora ginane ta dakria mou
Girise na nioso hara ki elpida
Apo tote pou mou lipis, hara den ida

Направих грешка, като ти казах, че те мразя.
Беше грешка от себе си да те отблъсквам.
Образа ти в сънищитата си пак търся,
но не го откривам и сърцето ми се къса.

Върни се, любов моя, до мен отново.
В река се превърнаха вече сълзите ми.
Върни се да почуствам надежда и радост.
Откакто ми липсваш, радост не зная.

Сега разбрах, че не беше правилно,
като ти казах "тръгвай, до мен вече не те искам".
Беше нечестно, но не съм го искал аз -
една друга жена управляваше сърцето ми.

Върни се, любов моя, до мен отново.
В река се превърнаха вече сълзите ми.
Върни се да почуствам надежда и радост.
Откакто ми липсваш, радост не зная.

Свързани произведения

Коментари

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.

loser_f (Бля Бля)

2007-10-25T16:18:36+03:00

Нямам думи просто.Песента е повече от страхотна
malkoto_zlo_f (Петя Карачанова)

2007-10-14T10:33:16+03:00

Уникална песен!!! Поздрав за човека които я е превел!!!ЧУДЕСЕН ПРЕВОД!
djidjka (Петя Димитрова)

2007-09-27T17:44:26+03:00

Песничката е жестока,попринцип всичко гръцко ми харесва.имам една молба,щте може ли да ми се преведе Maxalis Xatzigiannis-ola h tipota.
FERA (Цвети Сп)

2007-09-14T18:38:34+03:00

Страхотна песничка
rclove (Рали Банани)

2007-09-05T18:27:16+03:00

Много ти благодаряЗадължена сам ти
mad.666 (Мартин Ветов)

2007-09-03T21:06:02+03:00

Макар да не съм сигурен дали е позволено или не да поствам директно адрес, реших да ти помогна, rclove, в търсенето на текста на гръцки и виж на какво попаднах http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/20740-yiannis-vardis-pes-ena-gia.html ,погледни пост #14. Дано съм ти помогнал. И съжалявам, ако съм нарушил по някакъв начин правилата за писане тук, но си признавам, че не съм ги чел обстойно.