Сенилга (Сенилга)
97 3188
7.06.2021 г., 12:14 ч.  

Эклектика софистики 

  Поезия » Философска
6552 10 40

 

 

«Да будет свет!»-сказал однажды Бог,

Но передумал и разбавил тьмою,

И стало тайным явное чуток,

И стало явным тайное немного

А, может, было всё наоборот,

И никакого смысла нет в ответах,

«Да будет тьма!»-сказал однажды Бог,

Но передумал и добавил света.

© Сенилга Всички права запазени

Свързани произведения
«Эклектика софистики» - Сенилга (Сенилга)
rhymefan (Стоян Минев) rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
«Да будет свет!»-сказал однажды Бог,
Но передумал и разбавил тьмою,
И стало тайным явное чуток,
И стало явным тайное немного
А, может, было всё наоборот, ...
  1010  1  1 
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Качели... )) Спасибо. Атанас!
  • Да, может, было всё наоборот....
  • Спасибо, милая Сиси!
  • Да, мир биполярен и нужна тьма, чтобы познать свет.
    Красиво написано!
  • Отлично! Очень приятно, Стоян!
  • Эклектика софистики - Сенилга (Сенилга)

    «Да будет свет!»-сказал однажды Бог,
    Но передумал и разбавил тьмою,
    И стало тайным явное чуток,
    И стало явным тайное немного
    А, может, было всё наоборот,
    И никакого смысла нет в ответах,
    «Да будет тьма!»-сказал однажды Бог,
    Но передумал и добавил света.

    ЕКЛЕКТИКА НА СОФИСТИКАТА - Сенилга (Сенилга) -
    опит за превод -
    паралелно на руски и български език -
    по молба на авторката:

    „Да е светлик!“ - веднъж Бог наредил,
    ала премислил и сменил с „тъмнило“,
    и с тайно явното поохладил,
    и с явно тайното се заменило.
    А може би се е обрат творил
    и смисъл в отговори не изгрявал -
    „Да е тъма!“ - веднъж Бог наредил,
    ала премислил и „светлик“ добавил.
  • Опубликовал.
    Жду редакционного одобрения либо неодобрения.
    Ещё раз - спасибо за доверие!
  • Спасибо за доверие! Я могу опубликовать этот текст на моей странице сайта „Откровения“
  • Стоян, опубликуйте этот текст сопряженно с моим, пожалуйста.
  • Стоян, отлично! Спасибо!
  • ЕКЛЕКТИКАТА НА СОФИСТИКАТА - (опит за превод)

    „Да е светлик!“ - веднъж Бог наредил,
    ала премислил и сменил с „тъмнило“,
    и с тайно явното поохладил,
    и с явно тайното се заменило.
    А може би се е обрат творил
    и смисъл в отговори не изгрявал -
    „Да е тъма!“ - веднъж Бог наредил,
    ала премислил и „светлик“ добавил.
  • Благодарю Вас, дорогая Росица!
  • Послание великолепно! А слова как музыка! Вы создали свой ин- ян, и это прекрасно!
  • Спасибо, Мария! Вот так и качает со стороны в сторону )
  • Харесвам тази философия, втъкана в поезията ти! И те поздравявам, Сенилга!😍
  • Спасибо большое, Таня!
  • Хубав стих!
    Поздравления!
  • Да, palenka (Пепи...) именно так - "что" всегда останется тем, чем оно есть, не смотря ни на какие ответы на вопросы о нём.
    Огромное спасибо!
  • Благодарю Вас, Mitvans (Иван Митов)! Всё, что создаём (творим ) мы так же двойственно.
  • Харесва ми много! Бог е създал света двойствен! Двете противоположности съществуват едновременно! Поздравления за философския стих!
  • Скоро будет ))) Мыльная опера " Солнце садилось за барханы" Феллини, наверное, она очень понравилась бы
    Лучшее место для Вас,.мастер!
  • Как мне приятно!
    Благодарю, B (Немо)!
  • "Бог - это работа" -сказал однажды один не выспавшийся человек, уходя на работу )
    Благодарю, sisi6571 (Светла Илиева)!
  • Неплохо! И для слуха приятно и для души!
  • Благодарю, palenka (Пепи...)!
    Дело в том, что мне нравится, что Вам нравится!
  • А всъщност смисълът е в отговорите, които сами открием. Бог си знае работата!!
    Чудесно казано!
  • "И никакого смысла нет в ответах"

    Смисълът е в това, което е, а не в отговорите.
    Хареса ми!
  • РосиДимова (Росица Димова), очень признательна за такую оценку!
  • Tangerine (Самовила)
    Спасибо большое!
  • keri-88 (Керанка Иванова)
    Кери, огромная Вам благодарность!
  • Блу (Blue)
    and blue
  • это замечательный стих ...
  • Ranrozar (Стойчо Станев)
    Присъства за мен!
    Спасибо!
  • Скитницa! Благодарю Вас сердечно!
  • Няма светлина без мрак. Няма радост без тъга. Няма живот без смърт. Браво! Много философско!
  • Красиво
  • Добре дошла! Ин и Ян - светлината и мрака...Хареса ми твоята интерпретация...Благодаря за удоволствието!
  • генек (Георги Коновски)
    Благодаря ти
    Поезията във философията и философията в поезията са моите сценарии.
    Надеюсь, я правильно выразила )
  • Хубаво е!
  • Ооо, това ми допадна! Философско е и има над какво да се замисли човек!
    Поздравявам те!
Предложения
: ??:??