СМИСЪЛ И ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ

                    Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

  Невидима съм.

  Атом във Вселената

  е моят живот,

  само едно мигване във времето...

  В по-голям смисъл нищо няма значение.

  Моето постоянство не е трайно.

  Значението на всички наши мисли и дела

  са в уменията и разбирането на живота.

  После от мене ще останат

  написаните мои мисли в думи,

  за да се борят с безсмислието на живота –

  към това време, близко до другото време,

  и на моста на светлината – до неговото сътворение!...

  SMISAO I TRAJANJE

                Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

  Nevidljiva sam

  Trunčica u svemiru

  Život mi je samo tereptaj u vremenu...

  U višem smislu nije ni bitno

  Moje postojanje, ni trajanje

  Smisao svih nas su misli i dela,

  Umeće i razumevanje življenja.

  Posle mene će ostati

  U reči pretočena moja misao,

  Da se sa besmislom trajanja bori,

  da ovo vreme približi drugom vremenu

  i da most svetlosti do njega stvori...

      Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Аз съм родена в Белград, Сърбия, на 24.06.1957 година. В Белград завърших основно училище, гимназия, Факултета по технологии, инженерна химия и външна търговия (за митничар). Други квалификации: TOEFL и GMAT, познаване на професионалния и бизнес английски език за кореспонденция, работни познания на немски, френски и латински и др. Работя като програмист. Имам зелена карта и Сертификат за бизнес компетенции в сферата на външна търговия, за работа в чужбина. Писането не ми е професия. Пиша от ранна възраст, но до тези Седми международни литературни срещи в Сараево никога не съм си мислила, че ще публикувам нещо в писмен вид от стиховете ми. Аз пиша, защото просто имам нужда да изразя това, което чувствам и мисля в душата си.