Хайне – Максим Рилски
С цвете тъмноалено в ръце
Арлекин е сам на карнавала.
Цяло в пудра – бялото лице,
а очите му горят печални.
Глупаво е да тъжиш встрани,
глупаво е роза да бленуваш!
Та родът човешки не от дни
знае да се храни и целува!
Киска се, плача горчив да спре
и криви се диво в смешни пози,
но не дава, даже да умре,
шутът кървавата своя роза.
Гейне
Максим Рыльский
С темно-красной розою в руке,
Арлекин на пьяном карнавале.
Лоб и щеки в белом порошке,
А в глазах – томление печали.
Ведь нелепо мучиться тоской,
Ведь нелепо розой любоваться!
Разве лишь сегодня род людской
научился есть и целоваться?
Он хохочет, чтоб не зарыдать,
Он смешные принимает позы, –
Но не хочет никому отдать
Арлекин своей кровавой розы!
© Мария Димитрова Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Превеждам ги, защото се чувствам длъжна, освен че са великолепни. Те са оказали влияние на моите собствени стихове, дори когато съм забравила, че съм ги чела, а някои, дори ако не съм ги чела. Подражавала съм им несъзнателно в първите си години и не е имало кой да ми каже, че не е редно, а аз не съм го осъзнавала. /Аз и във Витиз не кандидатствах, защото не можех да помня текстове/. Не ми е приятно чувството за вина и слагам нещата на мястото си. Не искам и други да се почувстват така спрямо мен след време. Дяволът заслепява временно и когато постигне целта си, идва чувството за вина, което може да е убийствено.Сега цитирам /научих се/, но вече не пиша така, както преди. Но продължавам да вярвам, че всичко, което ни се случва, е за добро. Благодаря, Райна, ти си една от тези, които не е лесно да бъдат заслепени. Гордея се с теб.
-
"Разве лишь сегодня род людской
научился есть и целоваться?"
Страхотен превод - това в допълнение с поведението на Арлекин на пияния карнавал...единство и противоборство на личната драма и керванът, който не спира!
Благоадря, че ме запознаваш с толкова интересни творби .
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
