ТРЕПЕТ

         (превод от македонски)

      Сред житата се съзират булки.

      Ясно е небето – рои звезди.

      Светват, угасват – трепкат светулки.

      В младите сърца любов се гнезди.

      Летежът от пера по-малко тежи.

      Щурци и славеи песни ви пеят.

      Светват, угасват... Това са целувки.

      Толкова опиват, че не сте наясно.

      Топлият вятър докосва потоците,

      светват, угасват... Безсмъртни сте, нали,

      и няма дълго да се укротите,

      пиейки нектар от устните горещи.

      От трепета най-вече мъдрост чета:

      светват, угасват е вечният ритъм!

      ТРЕПЕТ

          Автор: Тоде Илиевски, Македонија      

      Сред житата се отвораат булките.

      Ведро е небото: роеви ѕвезди.

      Светни, угасни – трепкаат светулките.

      Во младите срца љубов се гнезди.

      Лебдите: од пердув помалку тежите.

      Штурци и славеи ви пеат песни.

      Светни, угасни... Тоа се бакнежите.

      Толку опиваат што не сте свесни.

      Топло ветерче струи по допирите.

      Светни, угасни... Бесмртни сте, нели,

      и нема долго, долго да се смирите,

      пиејќи нектар од усните врели.

      Од трепетот најпроста мудрост читам:

      светни, угасни е вечниот ритам!