МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
1025 4128
29.03.2023 г., 10:27 ч.

Καλλιτεχνία /Изкуство/ 

  Поезия » Източни форми, Друга
312 0 2

 /Ω, Μορφέα, ω, Ύπνε!/

 

Хубава си! Господи, колко си хубава!

                  Христо Фотев

 

Όμορφη είμαι,

όμορφη και έξυπνη.

Ξυπνάω μορφές.

 

https://www.youtube.com/watch?v=aCCnccUVo48

 

 

Английски вариант:

 

...Shining with shyness

 

Beautiful, I am

so beautiful and clever.

Cleverer than ever…

 

 

Буквален превод:

 

Изкуство

/О, Морфей, о, Хипнос!*/

 

Хубава съм,

хубава съм и умна,

събуждам форми.

 

Английски вариант:

 

…Светеща от срамежливост

 

Хубава  съм,

толкова хубава и умна.

По-умна от всякога…

 

28.03.2023, 5.30 ч.

*Морфей и Хипнос – древногръцки богове на съня, баща и син. В стихотворението има игра на думи с имената им и думите „красива“ , „умна“ и „форма“ на гръцки.

 

 

 

© Мария Димитрова Всички права запазени

Свързани произведения
Умна красота
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) МарияДимитрова.67
Поезия » Философска
Красотата ще спаси света.
Достоевски
Защо ли ми е да съм жива
сред безсърдечна пустота?
Дори и мъртва – съм красива. ...
  270 
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Ами почваме да светим от скромност, за да има игра на думи 😃 Да, гръцкият вариант е много по-цветист и на това оскъдно пространство на всеки ред има игра на думи. Направо си се гордея с това нещо, което съм сътворила и което не смея да нарека хайку, за да не обидя хайкувистите с фриволността и нахалството си 😃 Благодаря.
  • Beautiful, I am so beautiful and clever. Cleverer than ever… и какво правим сега Това със събуждането на форми ми хареса.
Предложения
: ??:??