25 dic 2005, 18:14

2pac - Starin through my rearview 

  Тraducciones
8091 0 4

Obra no adecuada para menores de 18 años

9 мин за четене

2Pac
Starin' Through My Rear View

[Tupac]
Staring at the world through my rearview
Just looking back at the world, from another level ya know what I mean?
Starin...

Multiple gunshots fill the block, the fun stops
Niggaz is callin cops, people shot, nobody stop
I wonder when the world stopped caring last night
Two kids shot while the whole block staring
I will never understand this society, first they try
to murder me, then they lie to me, product of a dying breed
All my homies trying weed, now the little baby's
crazed raised off Hennesey, tell me will my enemies
flee when they see me, believe me
Even Thugs gotta learn to take it easy, listen
Through the intermissions search your heart for a plan
and we turnin Bad Boys to grown men, it's on again
I give a holla to my niggaz in the darkest corners
Roll a perfect blunt, and let me spark it for ya
One love from a thug nigga rollin with a posse
full of paranoid drug dealers, to the end my friend

I'm seein nuttin but my dreams comin true
While I'm starin at the world through my rearview (see)
[repeat 2X]

(They got me) starin at the world through my rearview
Go on baby scream to God, he can't hear you
I can feel your heart beatin fast cause it's time to die (we)
Gettin high, watchin time fly, and all my motherfuckers
[repeat 2X]

[E.D.I.]
Now you see him, now you don't, some niggaz
be here for the moment, and then they gone, what happened to em?
Well let's see, it seems to be a mystery
But all I know I never let the money get to me
Stay down like the, truest
Thug Life until I check out this bitch, I thought you knew this
Who is, gonna catch me when I fall or even care to
While you thinkin I see you lost up in my rearview
Half you, is down with them Outlawz
Outcast, left far, I'm through like southpaws
But still we keep mashin til our dreams come through
Starin at the world through my rearview

[Tupac]
Now I was raised as a young black male
In order to get paid, forced to make crack sales
Caught a nigga so they send me to these overpacked jails
In the cell, countin days in this livin black Hell, do you feel me?
Keys to ignition, use at your discretion
Roll with a twelve gauge pump for protection
Niggaz hate me in the section from years of chin checkin
Turn to Smith and Wesson war weapons
Heavenly Father I'm a soldier, I'm gettin hotter
cause the world's gettin colder, baby let me hold ya
Talk to my guns like they fly bitches
All you bustas best to run look at my bitches

Now I know the answers to the question, do dreams come true
Still starin at the world through my rearview (I say)
[repeat 2X]

(They got me) starin at the world through my rearview
Go on baby scream to God, he can't hear you
I can feel your heart beatin fast cause it's time to die
Gettin high, watchin time fly -
and all my motherfuckers/nigga can die
[repeat 2X]

[Khadafi]
Back in the days we hustled for sneakers and beepers
Nine-six for glocks cause fiends hittin up blocks with street sweepers
Bless myself when knowin rules to these streets, somethin I learned
in school, on some Million Man March shit for the piece
True that, only one life to lead, a fast life of greed
Criminally addicted, infested since a seed
We all die, breed bleed like humans, towns run
by young guns, Outlawz and truants, shit's deep
Turn eighteen, burn my will when I go
Burnt my body with my shotty, or chosin my dough
So while you reminiscin all nights out with the crew
Smoke a blunt for me too, I'm starin through your rearview

[Tupac]
Hahahaha, you ain't knowin what we mean by starin through the rearview
So since you ain't knowin what we mean let me break down understandin
The world, the world is behind us
Once a motherfucker get an understanding on the game
and what the levels and the rules of the game is
Then the world ain't no trick no more
The world is a game to be played
So now we lookin at the world, from like, behind us
Niggaz know what we gotta do, just gotta put our mind to it and do it
It's all about the papers, money rule the world
Bitches make the world go round
Real niggaz do they wanna do, bitch niggaz do what they can't

Starin at the world through my rearview
Go on baby scream to God, he can't hear you
I can feel your heart beatin fast cause it's time to die
Gettin high, watchin time fly, ya know/and we'll be
[repeat 4X with vocal fade]




Тупак Шакур - Вглеждам се в света през страничното си огледало

  Вглеждам се в света през страничното си огледало
  Просто поглеждам назад към света с друг поглед - от   друго ниво, знаеш какво имам впредвид.
  Гледам...

  Екот от изстрели изпълва блока, смехът се секва
  Негрите се чувстват в клопка.
  Изстрелите продължават - хората не спират!
  Чудя се докога светът ще продължи да ни обира?!
  Миналата вечер двама пича ги застреляха,
  докато хората по терасите просто гледаха.
  Никога няма да разбера това общество, първо се опитаха да ме убият
  След това - да ме пратят в отклонение
  Един продукт на замиращото поколение!
  Всеки малчоган в квартала пуши трева,
  сега и малкките бебета ги отглеждат с трева.
  Кажи враговете ми дали ще бягат, когато ме видят
  Повярвай ми - дори и гагнстерите трябва да се научат нещата по-спокойно да приемат.
  През свободното си време търси в сърцето си за план
  и "лошите момчета" от квартала стават зрели хора - не ще видят вече бран.
  
  Викам негрите от най-мрачните ъгли на стаята,
  Завий перфектен джоинт и ми позволи да го запаля
  Обичта на гангстер, движещ се с параноични дилъри чак до края,
  приятелю


  Не виждам друго освен мечтите да се сбъдват,
  Докато поглеждам през страничното си огледало
  Не виждам друго освен мечтите да се сбъдват,
  Докато поглеждам през страничното си огледало
 
  (Хванаха ме) Вглеждам се света през страничното си огледало
  Давай скъпа - призови Господ, но той не те чува
  Мога да усетя сърцето ти да бие, защото е време да се мре (ние)
  Напушени, времето лети и всички копелета
  Вглеждам се света през страничното си огледало
  Давай скъпа - призови Господ, но той не те чува
  Мога да усетя сърцето ти да бие, защото е време да се мре (ние)
  Напушени, времето лети и всички копелета

  
  Сега ги виждаш - сега не! Преди малко беше тук, къде изчезна
  Какво стана с него?
  Е, излгежда е мистерия,но всички знаят,
  Че не допуснах парите да ме отведат до истерия.
  Остани долу като истински Thug Life,
  Аз да проверя тази кучка - знаех си, че знаеш
  Кой ще ме спаси докато падам
  Е, докато се чудиш, виждам, че те губя в страничното си огледало
  Половината от вас са вече долу с "Outlawz",
  Но ние продължаваме да мачкаме, докато мечтите ни не се превърнат в реалност!
  Вглеждам се в света през страничното си огледало...

  Бях отгледан с негърско съзнание,
  Но за да оцелея убих свойто състрадание
  Хванат негър - пратен в тез претъпкани затвори
  В клетка -  в този черен Ад дните броих
  Ключът към възпламеняване - използвай по свое усмотрение
  Дванадесет калибрен в джоба, за да няма повторение
  Господи аз съм Воин, сгорещявам се
  Защото светът изстива,
  Бягайте негодници, за да не усетите розата бодлива...

  Сега знам отговора на въпроса дали мечтите имат сбъдване
  Все още втренчен в света чрез огледалото си за обратно виждане
  Сега знам отговора на въпроса дали мечтите имат сбъдване
  Все още втренчен в света чрез огледалото си за обратно виждане

  (Хванаха ме) Вглеждам се света през страничното си огледало
  Давай скъпа - призови Господ, но той не те чува
  Мога да усетя сърцето ти да бие, защото е време да се мре (ние)
  Напушени, времето лети и всички копелета
  Вглеждам се света през страничното си огледало
  Давай скъпа - призови Господ, но той не те чува
  Мога да усетя сърцето ти да бие, защото е време да се мре (ние)
  Напушени, времето лети и Воинът може да умре...

 

  Хахаха, ти не знаеш какво е да се вглеждаш в света през страничното си огледало
  Ти не разбираш какво имаме впредвид,
  Но нека променим малко твоето светоусещане:
  Светът, светът е зад нас
  Веднъж да разбереш играта
  Да разбереш правилата
  И светът ще спре да те ебава.
  Светът е една игра -
  Играй света, а не той теб да те играе!
  Всичко е заради парите - парите управляват света
  Кучките карат света да се върти
  Истинските негри правят каквото си искат, страхливците правят това, което не могат!

  Вглеждам се света през страничното си огледало
  Давай скъпа - призови Господ, но той не те чува
  Мога да усетя сърцето ти да бие, защото е време да се мре (ние)
  Напушени, времето лети и всички копелета
  Вглеждам се света през страничното си огледало
  Давай скъпа - призови Господ, но той не те чува
  Мога да усетя сърцето ти да бие, защото е време да се мре (ние)
  Напушени, времето лети и всички копелета

© Миро Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Днес, 7 години по-късно слушам отново тази песен. Днес Тупак би навършил 40 години, ако беше жив.
    Велика песен, във vbox вече има далеч по-добри преводи от този.
  • кво мога да кажа освен евала 2pac full respect !
  • тва ми е любимата песен... няма такава втора. мн въздействаща...тупак може би незнае ква песен е напраил ...
  • Преоводът е слаб, но песента има най-силния емоционален заряд, който някога съм усещал в песен.
Propuestas
: ??:??