15 ago 2007, 20:59
Chris De Burgh - Missing You
2 мин за четене
Chris De Burgh - Missing You
I've got the roses, I've got the wine,
With a little luck she will be here on time,
This is the place we used to go,
With romantic music and the lights down low,
And as you stand there amazed at the door,
And you're wondering what all this is for,
It's just a simple thing from me to you,
The lady that I adore, 'cos there's something
That you should know, it's that
I've been missing you, more than words can say,
And that I've been thinking about it every day,
And the time we had just dancing nice and slow,
And I said now I've found you,
I'm never letting go;
There is no reason to the things that we do,
You can break a heart with just a word or two,
And take a lifetime to apologise,
When the one you love's in front of your eyes,
And I will fall to my knees like a fool,
If it's the only way of getting through,
You see if think you are beautiful,
Someone else is going to feel it too,
So there's only one thing to do, tell you that
I've been missing you, more than words can say,
And that I've been thinking about it every day,
Well tonight's our night for dancing nice an slow,
Because now I've found you, I'm never letting go,
No, now I've found you, I'm never letting go;
I've been missing you . . . I've been missing you . . .
I've been missing you . . . I've been
missing you, darling . . .
***
***
Chris De Burgh - Липсваш ми
Имам ги и розите,
имам го и виното...
С малко късмет тя ще е тук навреме...
Това е мястото,
където идвахме,
с романтична музика
и приглушена светлина...
Стоиш удивена на вратата,
чудейки се за какво изобщо е всичко това...(?!)
Това е едно...
...простичко, малко нещо,
от мен - за Теб,
Дамата,
която обожавам!...
...Защото има нещо,
което трябва да знаеш и то е...
Липсваше ми,
повече, отколкото думите са способни да изкажат...
Мислех за това всеки Божи ден...
...и за времето, когато бавно и нежно танцувахме!
И казах :
"Открих те!
НИКОГА няма да те пусна!"
Няма никаква причина за това,
което правим!
Можеш да разбиеш едно сърце само с дума,
или две...
...и да ти отнеме цял живот
да се извиниш,
когато любимият ти не е пред теб!
И ще падна на колене,
точно като глупак,
ако е единственият начин да го направя!
Виж...ако само помислиш, че си красива...
...и някой друг мигновено го е почувствал!
И така...има само едно нещо да се направи -
да ти кажа това...
Липсваше ми,
повече, отколкото думите са способни да изкажат...
Мислех за това всеки Божи ден...
И тази нощ си е нашата,
за да танцуваме бавно и нежно,
защото те открих и няма да те пусна!
Не, сега те открих и няма да те пусна!
Липсваше ми....Липсваше ми...
...Липсваше ми...
Липсваше ми...скъпа моя!
I've got the roses, I've got the wine,
With a little luck she will be here on time,
This is the place we used to go,
With romantic music and the lights down low,
And as you stand there amazed at the door,
And you're wondering what all this is for,
It's just a simple thing from me to you,
The lady that I adore, 'cos there's something
That you should know, it's that
I've been missing you, more than words can say,
And that I've been thinking about it every day,
And the time we had just dancing nice and slow,
And I said now I've found you,
I'm never letting go;
There is no reason to the things that we do,
You can break a heart with just a word or two,
And take a lifetime to apologise,
When the one you love's in front of your eyes,
And I will fall to my knees like a fool,
If it's the only way of getting through,
You see if think you are beautiful,
Someone else is going to feel it too,
So there's only one thing to do, tell you that
I've been missing you, more than words can say,
And that I've been thinking about it every day,
Well tonight's our night for dancing nice an slow,
Because now I've found you, I'm never letting go,
No, now I've found you, I'm never letting go;
I've been missing you . . . I've been missing you . . .
I've been missing you . . . I've been
missing you, darling . . .
***
***
Chris De Burgh - Липсваш ми
Имам ги и розите,
имам го и виното...
С малко късмет тя ще е тук навреме...
Това е мястото,
където идвахме,
с романтична музика
и приглушена светлина...
Стоиш удивена на вратата,
чудейки се за какво изобщо е всичко това...(?!)
Това е едно...
...простичко, малко нещо,
от мен - за Теб,
Дамата,
която обожавам!...
...Защото има нещо,
което трябва да знаеш и то е...
Липсваше ми,
повече, отколкото думите са способни да изкажат...
Мислех за това всеки Божи ден...
...и за времето, когато бавно и нежно танцувахме!
И казах :
"Открих те!
НИКОГА няма да те пусна!"
Няма никаква причина за това,
което правим!
Можеш да разбиеш едно сърце само с дума,
или две...
...и да ти отнеме цял живот
да се извиниш,
когато любимият ти не е пред теб!
И ще падна на колене,
точно като глупак,
ако е единственият начин да го направя!
Виж...ако само помислиш, че си красива...
...и някой друг мигновено го е почувствал!
И така...има само едно нещо да се направи -
да ти кажа това...
Липсваше ми,
повече, отколкото думите са способни да изкажат...
Мислех за това всеки Божи ден...
И тази нощ си е нашата,
за да танцуваме бавно и нежно,
защото те открих и няма да те пусна!
Не, сега те открих и няма да те пусна!
Липсваше ми....Липсваше ми...
...Липсваше ми...
Липсваше ми...скъпа моя!
© Биляна Фурнаджиева Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
-
Песента е класика в жанра, текстът й- невероятен, а преводът ти- адски добър и въздействащ! Евала
-
Радвам се! =)
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
