Start spreading the news
I'm leaving today
I want to be a part of it, New York, New York
These vagabond shoes
Are longing to stray
And make a brand new start of it
New York, New York
I want to wake up in the city that never sleeps
To find I'm king of the hill, top of the heap
These little town blues
Are melting away
I'll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York.

I want to wake up in the city that never sleeps
To find I'm king of the hill, top of the heap
These little town blues
Are melting away
I'll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York.

Вече тръгва новината,

аз заминавам днес,

искам да бъда част от него -

Ню Йорк, Ню Йорк!

Тези скитнически обувки

копнеят да тръгнат

и да стигнат до сърцето му -

Ню Йорк, Ню Йорк!

Искам да се събудя

в града, който не заспива,

да открия, че съм краля на хълма,

върха на купчината.

Унилият ми малък град

се стапя в далечината.

Ще започна чисто ново начало

в стария Ню Йорк.

Ако успея там,

ще мога и навсякъде.

От теб зависи,

Ню Йорк, Ню Йорк.

Ню Йорк, Ню Йорк.

Искам да се събудя

в града, който не заспива,

да открия, че съм краля на хълма,

първия в списъка,

каймака на тълпата,

на върха на купчината.

Моята провинциална тъга

се стапя в далечината.

Ще започна чисто ново начало

в стария Ню Йорк.

Ако успея там,

ще мога и навсякъде.

Елате тук

да тръгнем през

Ню Йорк, Ню Йорк.