Устни – вино, поглед – на газела, шия на сърна,
зъбите ù, в тази чаша с вино – бисерни зърна.
Одеяние от златни нишки стана й обвива –
тъй съзвездия се трупат край сияйната луна.
Ибн Хафаджа ал Андалуси
Пленник съм на роза…
Ти, въстаник против пепелта,
лъжата е корона, увенчала твоята глава,
и как да ти отдам дължимото?..
Лъжата е корона, увенчала твоя череп.
Остави да падне маската ти..., божество,
което в мен не вярва! ...