[the English-Italian version of “Cose della vita” (Eros Ramazzotti)]

-------------------------------------------------------------------------------------------

Ерос Рамацоти & Тина Търнър - Нещата от живота

[английско-италианската версия на “Cose della vita” (Ерос Рамацоти)]

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Pierangelo Cassano, Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti & James E. Ralston

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Пиеранджело Касано, Аделио Коляти, Ерос Рамацоти & Джеймс Е. Ролстън

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

[He] (Yeah…)…

Sono umane situazioni...

quei momenti fra di noi…

i distacchi e i ritorni…

da capirci niente…  poi…

già…

come vedi…

sto pensando a te…

(Oh… yeah…)…

sì,

da un po'…

[She] They're just human contradictions…

feeling happy, feeling sad…

these emotional transitions…

all the memories we've had…

Yes,

you know it's true…

that I just can't stop thinking of you…

No, I just can't pretend all the time that we spent, could

die…

wanna feel it again…

all the love we felt… then…

[He] Confinati di cuore… solo

che ognuno sta…

dietro gli steccati

degli orgogli suoi…

sto pensando a te…

(O-o… yeah…)…

sto pensando a noi…

--

Sono cose della vita…

vanno prese un po' così…

[She] Some for worse and some for better…

but through it all we've come so far…

[Insieme] già…

come vedi…

io sto ancora in piedi…

[Lui] perché…

sono umani tutti i sogni miei…

(O… yeah…)…

con le mani io li prenderei…

sì,

perché…

[She] What is life without a dream to hold?

Take my hand and never let me down…

But it's part of life together…

but what future does it hold?

[He] Sono cose della vita…

ma la vita poi (dov'è…) (x 3) (Yeah…)…

[Together] Yes,

you know it's true…

I just can't stop thinking of you…

[He] Questa notte che passa piano…

accanto a me…

cerco di affrontarla,

afferrarla…

[She] If our hearts miss a beat or get lost like a ship at sea…

I want to remember… I can never forget…

can't stop thinking of you…

oh, just can't stop thinking about you… [He] (Sto pensando a noi…)

[She] I just can't stop…

when I think of you…

[He] can't stop…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Той] (Да...)...

Чисто човешки ситуации са...

моментите между нас...

раздели и завръщания...

нищо не разбираме... после...

вече...

както виждаш...

мисля за тебе...

(О... да...)...

да,

отскоро...

[Тя] Те са чисто човешки противоречия...

щастлив да се чувстваш, тъжен да се чувстваш...

тези емоционални преходи...

всички спомени, които имаме...

Да,

знаеш, че е вярно...

че просто не мога да спра да мисля за тебе...

Не, просто не мога да се преструвам, че цялото време, което прекарахме заедно,

може да умре...

желая пак да я чувствам...

цялата любов, която чувствахме... тогава...

[Той] в сърцето си ограничен е всеки от нас... само че

стои

зад ограждението

на своите гордости...

мисля за тебе...

(О-о... да...)...

мисля за нас...

--

Нещата от живота са това...

приемаме ги някак така...

[Тя] Понякога са за по-добро, понякога – за по-лошо...

но след всичко, през което сме преминали, дотук сме стигнали...

[Заедно] вече...

както виждаш...

още съм (прав)/ (права), на крака...

[Той] защото...

чисто човешки са всичките ми мечти...

(О... да...)...

с ръце ще ги поема...

да,

защото...

[Тя] Животът какво е, ако си нямаш мечта?

Ръката ми поеми и никога не ме разочаровай...

Но е част от съвместен живот...

но какво ли бъдещето е приготвило?

[Той] Това са нещата от живота...

но животът (къде е...) (x 3) (Да...)...

[Заедно] Да,

знаеш, че е вярно...

че просто не мога да спра да мисля за тебе...

[Той] Тази нощ, която бавно минава...

до мене...

опитвам се да се изправя пред нея,

да я сграбча...

[Тя] Ако сърцата ни пропуснат удар или като кораб сред морето се изгубят...

искам да запомня... никога не мога да забравя...

не мога да спра да мисля за тебе...

о, не мога да спра да мисля за тебе... [Той] (Мисля за нас...)

[Тя] просто не мога да спра...

когато мисля за тебе...

[Той] не мога да спра...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=rVYCwXy9g_A