няма_смисъл (Радост Вълчева)
100 321
27 янв. 2006 г., 16:59

eminem-when I`m gone 

  Переводы
28031 0 14
24 мин за четене

Когато ме няма
Обичал ли си някога някого толкова много,

че да се бориш за него?

Не на думи,не,наистина да се бориш за него?

Когато знаят,че те са твоето сърце

И ти знаеш,че си тяхната защита

И ще унищожиш всеки,който се опита да я нарани.

Но какво става,когото съдбата се обърне и те охапе?

И всичко,за което се бориш

Се нахвърля с/у теб да те дразни?

Какво става когато се превръщаш в основен извор

На нейната болка?

„Татко,виж какво направих!”-

Татко трябва да върви да хване самолета

„Тате,къде е мама?Не мога да намеря мама,

Къде е тя?”

-Не знам,Хейли,скъпа,татко е зает,пише песен,

Тази песен няма да се напише сама!

Ще те бутна веднъж,после ще

Трябва да се люлееш сама

После се обръщаш право към нея в тази песен

И й казваш,че я обичаш,

Прегръщаш майка й,

Която е нейно подобие

Това е Slim Shady,да,скъпа,

Той е луд,той ме накара,но

Тази вечер той е победен от едно дете..

Припев:

И когато ме няма,

Просто продължавай напред,

Не тъгувай

Радвай се всеки път,щом чуеш

Звука на гласа ми

Просто знай,че гледам от високо докато се усмихваш

Не почувствах нищо,така че,скъпа,

Не преживявай моята болка

Просто ми се усмихни обратно..

 

Все още сънувам това,

Бутам Хейли на люлката,

Тя продължава да крещи,

Тя не иска да пея

„Караш мама да плаче,защо?

Защо мама плаче?”

-Скъпа,татко няма да заминава повече

„Татко ти лъжеш,

Ти винаги казваш така,

Ти винаги казваш,че това е за последен път,

Но ти няма да си тръгваш вече-ти си мой”

Тя трупа кашони пред вратата,

Опитвайки се да я блокира

„Татко,моля те,татко,не си отивай

Татко,не,Спри!”

Барка в джоба си,изважда

Мъничак заключен медальон

Има снимка

„това ще те пази,татко,вземи го с теб”

Поглеждам,това съм аз

Стоя пред огледалото,

Тези шибани стени трябва да говорят,

Защото човече,аз мога да ги чуя

Те ми казват:”Имаш още един шанс да успееш-

И той е тази вечер,сега излез там и

Покажи,че ги обичаш

Преди да е прекалено късно

И просто както излизах от вратат на моята стая,

Превърна се в сцена,те изчезнаха

И светлината на прожектора е включена,

И аз пея..

60 хил. души скачат на своите места,

Завесата се затваря,

Хвърлят рози в краката ми,

Покланям се и благодаря на всички

За това,че са дошли,те крещят толкова силно

Поглеждам за последно тълпата..

Хвърлям поглед надолу,

Не вярвам на очите си..

„Татко аз съм..помогни на мама,

Китките й кървят,

Но скъпа ние сме в Швеция,

Как дойде в Швеция?

„Проследих те,татко,

Ти ми каза,че няма да си тръгваш,

Ти ме излъга татко

И сега правиш мама тъжна

Аз ти купих тази значка,пише

„Татко №1”,

Това е всичко,

Което исках,

Просто исках да ти дам тази значка

Схванах-добре аз и мама си тръгваме

-Но,скъпа,чакай..!

„Твърде късно е татко,

Ти направи своя избор,

Сега излез там и им покажи,

Че ги обичаш повече от нас,

Това е което искат те,

Искат теб Marshall…

Те продължават..да крещят твоето име

Не е чудно,че не можеш да спиш,

Просто вземи хапче,да обзалагам се,че

Ще го направиш..

Ти рапираш за това,да,дума,запази я истинна

Чувам аплаузи,всичкото това време

Не съм могъл да видя,как може да бъде?

Завесата се затваря през мен

Обръщам се,намирам пистолет на земята,

Повдигам го

Опирам го в главата си

И крещя "умри shady" и стрелям

Небето притъмнява,животът ми проблясва,

Самолетът,на който би трябвало да съм се разбива и гори до основи

Тогава се събуждам,алармата на часовника звъни

Една птичка пее

Пролет е и Хейли се люлее навън,

Аз вървя право към Ким и я целувам,

Казвам й,че ми липсва,

Хейли просто се усмихва и намига на малката си сестричка

Почти като че да каже...

Припев...

© Радост Вълчева Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Е това ако не е велика песен да не се казвам Елена :D EMINEM IS THE BEST FOREVER
  • Просто нямам думи... не знам какво друго кажа, освен да повторя думите на останалите! Невероятен превод!!!!! Браво!! 6-ца от мен!!!
  • браво!!! невероятен превод, обожавам я тази песен {}{}
  • еминем ми е любимия певец и песента е много яка
  • Определено няма друг като негоМного хубава и тъжна песничка 6 за превода от мен
  • съгласен съм друг като Еминем няма превода е страхотен,плаках докато го четях.Благодаря много на преводачката.6 от мен
  • песента е страшна а колкото до ЕМИНЕМ няма друг като него! Обожавам го това е любимия ми певец! Обичам го!
  • Песента е направо жестокаМного е добра!
  • Наистина страхотна песен, а и превода е на ниво 6 от мен
  • Наистина много готина песен, много е тъжна - харесва ми.
  • еее тва е супер песен!
    И превода е супер!
    Браво!!!
    Продължавай в същия дух!!!
  • Винаги съм мислила,че в тази песен има много смисъл,но опредлено ме изуми тотално!Много ми харесва превода!Браво
  • мерси много-това е любимата ми песен!!!!!!
  • мерси
Предложения
: ??:??