Переводы песен — тексты с переводом

Гибелта на синия орел. Виктор Болдъйрев. Част I 🇧🇬

Виктор Николаевич БОЛДЪЙРЕВ
ГИБЕЛТА НА СИНИЯ ОРЕЛ
Приключенческа повест
Тежки години на Великата отечествена война. Цялата страна работи за фронта. И по бреговете на Ледовития океан, в далечните еленовъдни колхози и совхози, съветските хора също напрягат всички сили, за да приближат часа на разгрома ...

Лесничея

Переводы

49

Превтасала въздишка – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ПРЕВТАСАЛА ВЪЗДИШКА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
когато
дъждът се размърмори
в гърлото превтасва ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

79 2

Пари за Мария. Валентин Распутин 🇧🇬

Продължение следва
Оригинален текст
Кузьма проснулся оттого, что машина на повороте ослепила окна фарами и в комнате стало совсем светло.
Свет, покачиваясь, ощупал потолок, спустился но стене вниз, свернул вправо и исчез. Через минуту умолкла и машина, стало опять темно и тихо, и теперь, в полной те ...

Лесничея

Переводы » с русского

105

Вестник от бъдещето – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ВЕСТНИК ОТ БЪДЕЩЕТО
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Виж костната гробница – мъртвец
от гробовете на живите се издига
и без букви и без статии ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

103 1 1

Третата и четвъртата ръка – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ТРЕТАТА И ЧЕТВЪРТАТА РЪКА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Стремглаво стоим –
ти от едната страна на огъня,
а аз от другата, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы

107 1

Willkommen und Abschied / Добре дошъл и сбогом 🇧🇬

Добре дошъл и сбогом
от Йохан Вофганг фон Гьоте
Сърцето ми биеше, бързо, на коня!
Преди да помисля, препусках във бяг.
Вечерта приспивно полюшваше склона, ...

Katya.Ivanova

Переводы » с немецкого

147

Зърно леща - Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🇧🇬

Зърно леща
Зърно леща от квартала
обясни по високоговорителя,
че всъщност
дори не знам как да пиша поезия ...

SanjaMKD

Переводы

203 1 1

Вестник от бъдещето – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ВЕСТНИК ОТ БЪДЕЩЕТО
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Виж костната гробница – мъртвец
от гробовете на живите се издига
и без букви и без статии ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

170 1 1

Соловьи 🇧🇬

Славеи
Славеи, славеи не безпокойте войниците,
нека те да поспят, да притворят зениците.
Нека малко поспят.
Дойде на фронта пролетта, ...

Genereux

Переводы » Песня, с русского

268

Като воин – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

КАТО ВОИН
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Като войн, който
от бойните полета се връща,
към старостта отивам, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы

183 1 1

На безименната висина 🇧🇬

Дими лесът под планината,
и с него залезът гори…
От осемнадесет момчета
останали сме само три.
Колко от тях, добри другари, ...

Genereux

Переводы

179

Трябва ни една победа 🇧🇬

Трябва ни една Победа
Тук птиците мълчат,
дървета не растат
и само ний един до друг,
се срастваме с пръстта. ...

Genereux

Переводы » с русского

288 1 4

Sometimes, somehow 🇬🇧

Sometimes, somehow the strongest one is weak and needs assistance,
a friendly hand stretched out to help and guide,
to lift him up and lead him through existence,
If by mistake, he falls in sorrow's tide.
Sometimes, somehow the brightest Hope deceives the honest people ...

Яким

Переводы » Песня, Поэзия, с болгарского

274

Как да станем щастливи (Жена, семейство, любов) - К. Шемелинин 🇧🇬

Най-добрият вариант за продължаване на такова фалшиво „приятелство“ е раздялата.
Момичета от непълни семейства
Пълно семейство – това е семейство, където има мъж (съпруг, баща, дядо, брат и т.н.), който демонстрира мъжка линия на поведение, а майката на детето проявява женска линия на поведение.
Еле ...

Лесничея

Переводы » с русского

281

Събитие в града – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

СЪБИТИЕ В ГРАДА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
В тълпите
почнаха задушевно
и радостно да псуват, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

223 3 2

Захарна хиромантия – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ЗАХАРНА ХИРОМАНТИЯ
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Тази нощ
заспивам със спомените
на бъдещето. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы

247 3 4

Нищо тази Коледа за Вас 🇧🇬

Скоро ще е тук Декември двадесет и пети.
Лампичките светят, свирят Коледните песни.
Но дечица мили мои, радостта ви си отива.
Нищо тази Коледа за вас не ще да има.
Мама прави сладки, но мрънкате, че са със ядки. ...

S7etli0

Переводы » с английского

228

Молитва между три пръста – (Стела Босилковска, Р.С.Македония) 🇲🇰

МОЛИТВА МЕЖДУ ТРИ ПРЪСТА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
по космическата воля
се разлага камъкът
на две единици от една ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

272 1 1

„LIEB' !“ heißt - („ОБЍЧАЙ!“ значи...) 🇧🇬

„LIEB' !“ heißt, die Welt in
einem Vers umfassen und
den Hass entlassen.
източник:
NEUE ...

rhymefan

Переводы

285

Tag und Nacht - (Ден и нощ) 🇧🇬

Tag
und Nacht
verfolgen sich
unendlich.
Doch ...

rhymefan

Переводы » с немецкого

206

In jedem Augenblick - (Във всеки миг) 🇧🇬

in
jedem Augenblick
bedeutet Satan Krieg
източник:
NEUE ...

rhymefan

Переводы » с немецкого

220

Sœurs de destin - Sanja Atanasovska 🌐

Sœurs de destin
Soyons sœurs de destin,
nous cartographierons les orchidées
en kayak sur une rivière.
Nous suivrons des cours d'oubli, ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

224

Сестри по съдба - Sanja Atanasovska 🇧🇬

Сестри по съдба
Нека бъдем сестри по съдба,
ще картографираме орхидеи
на бърз каяк в река.
Ще вземем курсове по забрава, ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

250 2

Книга с разкази и приказки за мечки и мечоци, Алексей Кожевников 🇧🇬

Продължение следва
Оригинален текст
Алексей Венедиктович Кожевников
КНИГА
БЫЛЕЙ И НЕБЫЛИЦ ПРО ...

Лесничея

Переводы

281

Лоши времена – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ЛОШИ ВРЕМЕНА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
– Лоши времена настанаха, сине.
Небето е мрачно
и слънцето го няма. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

344 1 3

T.M.Revolution - Resonance - Резонанс 🇧🇬

Ако връзката на две души,
сърцето ти със блясък озари.
Ослушай се и чуваш ли кажи,
че резонанс от думи по-могъщ ехти.
Погледите наши срещат се едва, ...

S7etli0

Переводы » с английского

294

От Путивъл до Карпатите, Сидор Ковпак (продължение 3) 🇧🇬

Продължение следва
Оригинален текст
О Т Р Я Д Ы О Б Ъ Е Д И Н Я Ю Т С Я
Совсем по-другому стало в Хинельских лесах, когда народ узнал о
победе, одержанной Красной Армией под Москвой. Вьюга гуляла, деревья ...

Лесничея

Переводы

330

Когато птиците пееха, а никой нямаше, за да ги чуе – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Времето тогава беше хубаво и слънчево.
Овощната градина беше обрасла с билки –
бял равнец, жълт кантарион, киселец;
и с диво лозе. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

358 3 4

„Гледай, куче бяга!“ - Юрий Казаков 🇧🇬

Край

Лесничея

Переводы

280

Моят живот - (Славчо Ковилоски, Р. С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р. С. Македония
Моят и твоят живот са комунизъм до дъска, капитализъм без връзка,
преход без край, приватизация без капитал,
Маркс без Енгелс, бюрократ до олигарх,
топлинен удар и полярната зима, озоновата дупка и Антарктида без лед, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

340 3 1

О, дайте ми в един бокал 🇧🇬

О, дайте ми в един бокал,
късмет и щастие, и здраве.
Не копие - оригинал
и някак - без да се предавам.
О, дайте ми в един бокал, ...

Patrizzia

Переводы » Поэзия, с русского

330

Ice Nine Kills - A work of Art - Дело на Арт 🇧🇬

Съживява ме изкуството на гибелта, по дизайна е смъртта.
Езикът омотан и си от ужас обладaн.
Действай!
Никой да си тръгне жив не е възможно.
Разцепи платното и го разтвори широко. ...

S7etli0

Переводы » с английского

327

Elena Bernabè - Il coraggio di sparire 🌐

Елена Бернабе - Смелостта да изчезнем
Би трябвало да намерим и смелостта да изчезнем.
Да се отдалечим от света,
за да се доближим още повече
до себе си. ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

517 3 3

Прекрасна – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ПРЕКРАСНА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С. Македония
В това време дините
узряха по-рано, отколкото преди.
Аз само погледнах и се усмихнах, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

470 2 2

Синьо и зелено. Юрий Казаков 🇧🇬

КРАЙ

Лесничея

Переводы » с русского

323

Ислям – Николай Гумильов 🇧🇬

На О. Я. Висотская
В кафето нощно мълком пиехме кианти,
когато влезе и поръча шери бренди
висок и с побеляваща коса ефенди,
враг зъл на християните из цял Леванте. ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

396 1

Черният камък на Кааба – Иван Бунин 🇧🇬

Той беше нявга яспис скъпоценен,
той бе с неизразима белота
на цвят от райските поля блажени,
на сняг планински в ден от пролетта.
От Гавриил духà – за Авраама ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

346

Обучавам в свирене на китара 🇧🇬

Обучавам в свирене на китара
Константин Ваншенкин
Посещаваме ние приятели наши.
За друг и не мислим подарък.
Пред входа на нашия блок, ...

Лесничея

Переводы » с русского

457 2

Сладко от малини – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Задушавам се от тишината на нощта;
ти ме задушаваш с твоята кротост.
Виждам само сладкото от малини
как се пени ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

589 1 1

И нека есента ни с нас остане... 🇧🇬

ПУСТЬ ОСЕНЬ НАША ОСТАЁТСЯ С НАМИ...
Ольга Мальцева-Арзиани
*
Идут дожди, и нет проблем с водою:
Ведро наполнит бесконечный дождь. ...

anabel7

Переводы » Поэзия, с русского

413 2

Переводы песен и поэзии

Гибелта на синия орел. Виктор Болдъйрев. Част I 🇧🇬

Превтасала въздишка – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Пари за Мария. Валентин Распутин 🇧🇬

Вестник от бъдещето – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Третата и четвъртата ръка – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Willkommen und Abschied / Добре дошъл и сбогом 🇧🇬

Зърно леща - Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🇧🇬

Вестник от бъдещето – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Соловьи 🇧🇬

Като воин – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

На безименната висина 🇧🇬

Трябва ни една победа 🇧🇬

Sometimes, somehow 🇬🇧

Как да станем щастливи (Жена, семейство, любов) - К. Шемелинин 🇧🇬

Събитие в града – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Захарна хиромантия – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Нищо тази Коледа за Вас 🇧🇬

Молитва между три пръста – (Стела Босилковска, Р.С.Македония) 🇲🇰

„LIEB' !“ heißt - („ОБЍЧАЙ!“ значи...) 🇧🇬

Tag und Nacht - (Ден и нощ) 🇧🇬

In jedem Augenblick - (Във всеки миг) 🇧🇬

Sœurs de destin - Sanja Atanasovska 🌐

Сестри по съдба - Sanja Atanasovska 🇧🇬

Книга с разкази и приказки за мечки и мечоци, Алексей Кожевников 🇧🇬

Лоши времена – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

T.M.Revolution - Resonance - Резонанс 🇧🇬

От Путивъл до Карпатите, Сидор Ковпак (продължение 3) 🇧🇬

Когато птиците пееха, а никой нямаше, за да ги чуе – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

„Гледай, куче бяга!“ - Юрий Казаков 🇧🇬

Моят живот - (Славчо Ковилоски, Р. С.Македониja) 🇲🇰

О, дайте ми в един бокал 🇧🇬

Ice Nine Kills - A work of Art - Дело на Арт 🇧🇬

Elena Bernabè - Il coraggio di sparire 🌐

Прекрасна – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Синьо и зелено. Юрий Казаков 🇧🇬

Ислям – Николай Гумильов 🇧🇬

Черният камък на Кааба – Иван Бунин 🇧🇬

Обучавам в свирене на китара 🇧🇬

Сладко от малини – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

И нека есента ни с нас остане... 🇧🇬

Очередь