(la versión española de “Laura non c’è”)

Festivalbar 1997

---------------------------------------------------------------------------------

Нек - Лаура я няма

(испанската версия на “Laura non c’è”)

Фестивалбар 1997

---------------------------------------------------------------------------------------------

Autores: Massimo Varini, Filippo Neviani (Nek), Nuria Diaz & Raquel Diaz

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Масимо Варини, Филипо Невиани (Нек), Нурия Диас & Ракел Диас

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Laura no está,

Laura se fue…

Laura se escapa de mi vida…

Y tú que sí estás,

preguntas… ¿Por qué

la amo a pesar de las heridas?

Lo ocupa todo su recuerdo…

no consigo olvidar…

el peso de su cuerpo…

Laura no está,

eso lo sé…

y no la encontraré en tu piel…

es enfermizo… sabes que no quisiera

besarte a ti pensando en ella…

Esta noche inventaré una tregua…

ya no quiero pensar más…

contigo olvidaré su ausencia…

Y si te como a besos…

tal vez…

la noche sea más corta…

no lo sé…

Yo solo no me basto, ¡quédate!

Y lléname su espacio,

¡quédate! (x 2)

Laura se fue,

no dijo adiós…

dejando rota mi pasión…

Laura quizá ya me olvidó…

y otro rozó su corazón…

Y yo solo sé decir su nombre…

no recuerdo ni siquiera el mío…

¿Quién me abrigará este frío?

Y si te como a besos

tal vez…

la noche sea más corta…

no lo sé…

Yo solo no me basto…¡quédate!

Y lléname su espacio…

¡quédate! (x 2)

Puede ser

difícil para ti…

pero no

puedo olvidarla…

Creo que

es lógico…

por más que yo intente escaparme…

¡Ella está!

--

Unas horas jugaré a quererte… pero cuando vuelva a amanecer…

me perderás para siempre…

Y si te como a besos…

sabrás…

lo mucho que me duele

este dolor…

no encontraré en tu abrazo… el sabor

de los sueños que Laura

me robó…

si me enredo en tu cuerpo…

sabrás…

que solo Laura es dueña

de mi amor…

no encontraré en tu abrazo… el sabor

de los besos que Laura
me robó…

… me robó…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Лаура я няма,

Лаура си отиде...

Лаура от живота ми избяга...

А ти, която наистина те има,

питаш... защо въпреки раните

обичам я нея...

всичко заел е споменът за нея...

не успявам да забравя...

тежестта на нейното тяло...

Лаура я няма,

това го зная...

и в кожата ти няма да я намеря...

болнав съм... знаеш, че не бих искал

да целувам тебе, докато мисля за нея...

тази вечер отдих ще си измисля...

не искам повече да мисля...

ще забравя отсъствието ѝ чрез тебе...

И ако с целувки те изям...

може би...

по-кратка ще бъде нощта...

това не знам...

Да съм сам, не ми стига... остани!

Пространството ѝ запълнѝ...

остани! (x 2)

Лаура си отиде,

сбогом не каза...

оста̀ви страстта ми строшена...

Лаура може би вече забравила е за мене...

и друг докоснал ѝ е сърцето...

А аз да кажа името ѝ са̀мо умея...

дори името си съм забравил...

От този студ кой ще ме пази?

И ако с целувки те изям...

може би...

по-кратка ще бъде нощта...

това не знам...

Да съм сам, не ми стига... остани!

Пространството ѝ запълнѝ...

остани! (x 2)

Може би

трудно е за тебе...

но не мога

нея да забравя...

Мисля, че

логично е това...

колкото и да се опитвам да избягам...

все там е тя!

--

Няколко ча̀са ще играя на това, че те желая... но когато се развидели...

завинаги ще ме изгубиш ти...

И ако с целувки те изям...

ще узнаеш...

колко много ме боли

от тази болка...

в прегръдката ти няма да намеря... вкуса

на мечтите, които Лаура

от мене открадна...

ако в тялото ти се оплета...

ще узнаеш...

че само Лаура е господарка

на моята любов...

в прегръдката ти няма да намеря... вкуса

на целувките, които Лаура

открадна от мене...

... открадна от мене...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=DAIxrSvq6bo