Сърбия)

ОДА ЗА ОРФЕЙ

(Превод от сръбски)

Разсипвам

златни трохи светлина

в храма на Твоето име…

Вопъла на земята

Те привлича към далечините…

Ти го чуваш…

Има ли някъде

извор чист

за гърлата пресъхнали?

Орфей! Потърси го!

Покажи пътя,

където викът на отците

на сутринта първи 

чака...

Спаси  сеитбата, Орфей!

С Твоята Песен

събуди заспалите камъни

и оплоди земята,

която през Деня те зове…

С връщането на дъждовете,

когато полетата цъфтят,

ще разцъфнат

и хиляди бели цветя

в моята кръв.

(за Тебе,Орфей!)…

                          ODA   ORFEJU

                                    Autor: Snežana Aleksić Stanojlović, Srbija

                            Prosipam

                            zlatne  mrvice  svetlosti

                            u  hramu  Tvog  imena …

                            Lelek  zemlje

                            vuče  se  daljinama …

                            Ti  ga  čuješ …

                            Postoji  li  negde

                            čisti  izvor

                            za  grla  sušna ?

                            Orfeju !  Pronađi  ga !

                            Pokaži  put ,

                            gde  zov  otaca

                            na  jutrenje  prvo

                            čeka ...

                            Spasi  setvu ,  Orfeju !

                            Pesmom  svojom

                            probudi  usnulo  kamenje

                            i  oplodi  zemlju

                            što  danima  Te  zove                           

.

                            Sa  povratkom  kiša

                            kad  procvetaju  polja ,

                            procvetaće

                            i  hiljadu  cvetova  belih

                            u  mojoj  krvi

                            (  za  Tebe , Orfeju  ) …