bori1478 (Боряна Иванова)
53 1155
17 июн. 2010 г., 17:54

Toygar Işıklı - Kızım 

  Переводы » Песня
3301 0 14

Песента е от сериала "Листопад"

 

 

 

Toygar Işıklı - Kızım


Sen hala benim için küçük bir kız çocuğu...
Ellerimden alıp gitme o güneş kokunu...
Gözlerimden akan yaş acılarına çare olur mu?

 

 


Тойгар Ъшъклъ - Дъще


Ти все още си моето малко момиченце...
Не отнасяй от ръцете ми този слънчев аромат...
От очите ти пада сълза от страдания, иска да те защити, нали?

© Боряна Иванова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Благодаря за думите,Геврек.Наистина много нежна песен
  • Пропускам всичките коментари по-долу и ще кажа, че ми допада меланхоличното настроение на песента, а и думите са красиви.. Браво
  • Елена,лошото е,че нашата "мила" държава харчи за глупости много повече,отколкото за важните неща.И то няма накъде повече да я втасаме...
    Благодаря,че се отби все пак
  • Ужасена сьм!За6то водите дебати?Нека всеки гледа каквото му хареса.Аз имам в Мадрид Бьлгарска телевизия и вьв всичко намирам по не6то хубаво, е "БИГ БРАДЬР" естественно че не ми допада , но нали трябва и за простотийки на6ата дьржава ,да харчи пари .Нали сме я втасали от всякьде.Живи и здрави ми бьдете!
  • То това нашето,Арихо,не е вече държава,а една жалка пародия.Аз не знам що за извратено съзнание трябва да имаш,за да гледаш простотия като Биг Брадър.Но и не само той,всички тия реалита са ненормални,неестествени и пагубни за подрастващото поколение.За Бога,представяш ли си какъв пример е това за малките деца и тийнейджърите?Чак не смея да си го представя.Ами всички тия филми и компютърни игри,в които насилието и убийствата са повече от диалозите?Накъде отива тоя свят не знам...А те тръгнали,моля ти се,да обвиняват турските сериали.Че за какво?В тях можеш само хубави неща да видиш,ама иди го разправяй на плиткоумните...
    В момента такова нещо като българска култура и изкуство не съществува.Абе,прав си - егати и държавата...Думи нямам...
  • Пепи,Арихо,благодаря на Бога,че има такива трезвомислещи хора като вас.Аз нямам какво да добавя,вие казахте всичко,което и аз мисля.Крайно време е хората да си отворят очите и да осъзнаят какви "качествени" продукции всъщност защитават.За некадърността в българското кино и музика никой не ни е виновен,каквото сами си направим,това ще си имаме.Но докато има такива "умници" да защитават простащини,като най-голямата от всички е Биг Брадър,няма скоро да достигнем прилично ниво...
    Благодаря ви,че сте ми приятели и ме подкрепяте
  • Ах, че красиви думи! Някои хора отричат по принцип сериалите, други специално турските, но аз не съм на същото мнение! Много има да научим от тези сериали, обноски, уважение на родители и възрастни хора, семейна сплотеност и грижа един за друг, та дори любов и морал...Аз лично ги гледам и с удоволствие, та по-хубаво ли е да слушаш глупостите и "мъдростите" на разни маняци при разнищването на някоя тема или да гледаш убийства и насилие в акции филмите?
  • 3 реда,мила,е самата песен,ако не си разбрала още.И според теб не струват сериалите.Но май мнозинството има друго мнение,както и да е.Аз си знам,че някои хора живеят само за да се заяждат,ама що ли ми трябваше да ти отговарям...Много ще съм доволна ако ме лишиш от посещенията си,повярвай ми.Остани си със здраве и се надявам повече да нямаме "удоволствието" да си "говорим"...
  • По-добре е да се направи една качествена продукция, отколкото за една година да изстрелят 4 или 5(не знам, загубих бройката), които не струват. И да, сглупих да гледам няколко серии от един турски сериал, не говоря без да съм се убедила.
    Повече няма да се занимавам с теб, естествено, още по-малко да чета "произведенията" ти (три реда превод)...
  • Ами да,също толкова лесно е да казваш,че турските сериали са бози.Ти поне един гледала ли си да видиш за какво става въпрос.И за какъв български професионалисъм ми приказваш.Да,"Стъклен дом" е постижение,той е ЕДИНСТВЕНАТА българска кинопродукция,която става за гледане,интересен сюжет,добри актьори,не всички,но повечето.
    Бъди си патриотка колкото щеш,всеки си има мнение,ама на мен не ми разправяй колко си горда с постиженията на родните актьори.Аз така или иначе няма да споделя твоето мнение.
    Тази тема се проточи твърде много,затова ще те помоля за в бъдеще,ако разбира се влезеш да коментираш мое произведение,коментирай само и единствено него.Кажи ми ако съм допуснала грешки или нещо подобно,за да не влизаме в подобни дебати.Ще помоля същото и останалите,които ще влязат...
    Благодаря все пак,че си изгуби от времето,за да споделиш твоята гледна точка...
  • Много интелигентен човек си явно, за да определяш хората като идиоти, без да ги познаваш.
    И за какво ниво ми говориш в турските сериали?!
    В българската музика и българското кино има много даровити хора,не смейте така нагло да принизявате труда им.
    И не аз, а ти си изостаналата, защото мисля, че точно тази година беше силна за тези хора, те заслужават да се цени работата и таланта им.
    Ама какво ли обяснявам на фенове на тези турски бози... Гледайте си ги и се кефете. Но не смей да ме обиждаш без да ме познаваш, моля! Защото това е прекалено лесно.
  • Таня,идиотизма се изгражда от хора като теб.Трябва много да си изостанала,за да мислиш,че българската музика или българското кино са на някакво що-годе нормално ниво.
  • Хахаха "Листопад"-"явление". Боже! Не се излагайте. Турските сериали-изкуство, къде попаднах. По-смешен и тъп коментар не бях чела тук.
    Арихо, кои визираш, пишейки "нашите бездария"? Себе си само или... ;]
  • Благодаря ти,Арихо,мнението ти значи много за менЗа мен турската музика нещо много повече от МУЗИКА.Въобще смятам,че българите са предубедени и озлобени към турците съвсем незаслужено,но не можеш да промениш мнението на всички,за жалост...Не че не харесвам българската музика,напротив.Но онази старата от миналото поколение,където певиците не приличат на порно звезди и където музиката не е крадена от Сърбия или Гърция.Сега това,което масово се слуша(така наречения поп-фолк),за мен е национален позор,падение в българската музика...
    Винаги съм обичала турската и арабската музика,затова и в преводите си наблягам най-много на тях.А като оставим всички друго настрана ще добавя,че Тойгар е един от най-добрите изпълнители и композитори в Турция и песните му определено заслужават вниманието
Предложения
: ??:??