ArTiSt (Биляна Фурнаджиева)
98 154
13 авг. 2007 г., 10:19

Bon Jovi - I'll Be There For You 

  Переводы
14857 1 4
4 мин за четене
Bon Jovi - I'll Be There For You

I guess this time you're really leaving
I heard your suitcase say goodbye
Well as my broken heart lies bleeding
You say true love, it's suicide

You say you've cried a thousand rivers
And now you're swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won't save me anymore

I pray to God you'll give me one more chance, girl

I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can't say what a love can do
I'll be there for you

I know you know we're had some good times
Now they have their own hiding place
I can't promise you tomorrow
But I can't buy back yesterday

And Baby you know my hands are dirty
But I wanted to be your valentine
I'll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I'll be the wine

I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can't say what a love can do
I'll be there for you

(Solo)

And I wasn't there when you were happy
I wasn't there when you were down
I didn't mean to miss your birthday, baby
I wish I'd seen you blow those candles out

I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can't say what a love can do
I'll be there for you

***

***

Bon Jovi - Ще бъда ТАМ за Теб

Предполагам този път
наистина си тръгваш...
Чух куфарът ти да казва "сбогом",
както кървеше разбитото ми сърце!
Ти каза,
че истинската любов е самоубийство!

Каза, че си изплакала хиляди реки
и сега плуваш нанякъде за бряг...
Остави ме да се давя в сълзите си
и повече НЯМА да ме избавиш!

Моля се на Бога да ми дадеш още един шанс, момиче!

Ще бъда ТАМ за Теб!
КЪЛНА се в тези пет думи!
Когато дишаш искам да бъда
въздуха за теб!
Ще бъда ТАМ за Теб!
Бих живял...
...и бих умрял за теб!
Бих откраднал Слънцето за Теб!
Няма как думи да опишат,
какво може да направи любовта!
Ще бъда ТАМ за Теб!

Знаеш, че сме имали и хубави моменти,
но сега те си имат техни скришни места!..
Не мога да ти обещая "утре",
но и Не мога да върна "вчера"!

Знаеш, че ръцете ми са омърсени,
но аз...просто исках да бъда твоята валентинка!
Ще бъда водата, когато ожадняваш, миличка,
а напиеш ли се ще съм виното!

Ще бъда ТАМ за Теб!
КЪЛНА се в тези пет думи!
Когато дишаш искам да бъда
въздуха за теб!
Ще бъда ТАМ за Теб!
Бих живял...
...и бих умрял за теб!
Бих откраднал Слънцето за Теб!
Няма как думи да опишат,
какво може да направи любовта!
Ще бъда ТАМ за Теб!

Не бях там,
когато Ти беше щастлива!
Не бах там,
когато пропадаше!
Нямах намерение да пропускам рождения ти ден,
миличка!
Бих дал всичко да те видя как духаш свещичките!

Ще бъда ТАМ за Теб!
КЪЛНА се в тези пет думи!
Когато дишаш искам да бъда
въздуха за теб!
Ще бъда ТАМ за Теб!
Бих живял...
...и бих умрял за теб!
Бих откраднал Слънцето за Теб!
Няма как думи да опишат,
какво може да направи любовта!
Ще бъда ТАМ за Теб!

© Биляна Фурнаджиева Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Песента е невероятна БРАВО за превода
  • Ей, страхотна песен и браво за превода
  • Оуууу,супер....Нямам думи-много хубав превод,на още по-хубава песен....Обичам Бон Джоуви!!!!
  • Страхотна песен и страхотен превод! Поздрав от мен
Предложения
: ??:??