batchvarov (Дон Бъч-Странски)
87 726

Отправить сообщение пользователю

Вы должны войти в систему с Вашей регистрацией, прежде чем отправлять сообщения!

Закрыть

Fortune Plango Vulnera - Carl Orff 

© Дон Бъч-Странски Все права защищены

Комментарии

• Bezzhichen (Безжичен)

  2022-11-19T20:52:52+02:00
  Дон Бъч - Аз мисля, че и Богдан Богданов беше ниво в този език. Та ние, макар и да не сме романски говорещи, ползваме толкова много думи всекидневно от латински (и гръцки), че чак не се усещаме и ги възприемаме като част от нашия език. Виждал съм есе на Ойлер в Женева - това е страхотна математика, написана само на латински. Т.е. ние трябва да си знаем нашия древен (и съвременен) български език (от който произлизат т.н. "славянски езици", но да не забравяме (Кирил и Методий), че има четири равноправни езика (поне в Европа) - гръцки, латински, еврейски,.български!
• batchvarov (Дон Бъч-Странски)

  2022-11-19T12:19:49+02:00
  Аз благодаря за вниманието, Валя!
• yotovava (Валентина Йотова)

  2022-11-15T10:16:23+02:00
  Благодаря за превода.
• batchvarov (Дон Бъч-Странски)

  2022-11-13T23:02:18+02:00
  Благодаря, Безжичен, за интереса и подкрепата! Благодаря и за любими! Мисля, че латинският език е огромно духовно богатство за европейските народи и общо културно наследство, от което не бива да се отказваме с лека ръка. Но текстът тук не е класически латински. Орф е композирал цялата кантата по свитъци с текстове на средновековен латински. Фразата и дори изписването на предполагаемите звуци там търпи значително изменение. Доц. Анна Николова е най-изтъкнатият наш латинист. На много високо ниво познаваха и владееха класически латински и покойните ми преподаватели проф. Чолов, доц. Пиперков и доц. Таков.
• Bezzhichen (Безжичен)

  2022-11-12T23:20:20+02:00
  Браво! Винаги съм се интересувал от латински език. По някакви семейни причини той ми е близък. Дори съм се опитвал да говоря с елементарни фрази. Не е ясно как е звучал, макар че дори до 19 век са писали и говорили, но говоренето едва ли е било автентично. Според някои най-близо до латински е съвременният румънски език, според други - италиански, според трети - френски. Но аз съм сигурен, че автентичен латински говори само една малка общност в Швейцария, села около Лугано, на границата с Италия. Тази пролет бях там, именно за да намеря такива хора, но нямах късмет за трите си дни . И с огромен кеф (Как е "кеф" на латински?) прочетох твоя превод. Браво! Иска се хъс за това!
• batchvarov (Дон Бъч-Странски)

  2022-11-12T21:24:02+02:00
  Благодаря, скъпи Стойчо! Дано наистина съм се справил поне мъничко с превода, не съм поет и никога не бих могъл да бъда.
  Имах особен подтик да опитам, след върволица от събития, които ми се случиха в последните месеци. Трагизмът в това произведение вече ми стана близък и понятен.
• Ranrozar (Стойчо Станев)

  2022-11-12T21:09:22+02:00
  Харесва ми!
  Колко трагично звучи текстът и музиката...
  Мисля, че преди няколко години беше представена и в България.
  Поздравления за превода, Дон Бъч-Странски!
• batchvarov (Дон Бъч-Странски)

  2022-11-12T20:40:57+02:00
  Аз благодаря, скъпа Антоанета! Радвам се, че имаме сходен музикален вкус.
  Благодаря и за любими!
• Jackie151 (Антоанета Иванова)

  2022-11-11T20:37:11+02:00
  "Carmina Burana" ми е любимо произведение. Благодаря за превода!