16 sept 2025, 7:52

Ах, друже септември!

452 5 5
1 мин за четене

АХ, ДРУГ СЕНТЯБРЬ!

Ольга Мальцева-Арзиани

 

Ах, друг Сентябрь! Ты пришёл?

Не стой, мой милый, на пороге. 

С тобой нам будет хорошо,

И будут яркими дороги.

 

Калины сочные плоды

Совсем не горечь нам подарят,

А ярко алые следы 

Внезапно на душе оставят.

 

Перекрестись и помолись,

Чтоб много лет Сентябрь твой длился.

Пусть светлой будет твоя жизнь,

Огонь в лампадке чтоб светился.              

 

11.09.2025

 

АХ, ДРУЖЕ СЕПТЕМВРИ! 

Олга Малцева - Арзиани

 

превод от руски:

Албена Димитрова 

 

Септември, друже, ти дойде? 

Ах, мили мой, не стой на прага!

Чудесно ще ни бъде с теб. 

И пътищата ще са ярки. 

 

Калина ще ни подари

съвсем не плодове горчиви,

а светло алени зари

в душата нежно ще разлива. 

 

Ти с кръстен знак се помоли 

септември да е многолетен. 

Животът ти да е щастлив. 

В кандило огънят да свети. 

 

14.9.2025.

 

¿Quieres leer más?

Únete a nuestra comunidad para obtener acceso completo a todas las obras y funciones.

© Албена Димитрова Todos los derechos reservados

Comentarios

Comentarios

  • Благодаря Ви за задълбочения коментар, Майсторе, който ме окуражава да продължа да превеждам поезия от руски.
    Здраве и творческо вдъхновение Ви желая!
  • Колко лесно е било за превод, си знае преводачът. Ама щом изглежда лесно за читателите, значи добре се е справил. Не винаги е прав Мориц Готлиб Сафир. Преводите понякога не са като жените. Могат да са и красиви, и верни.
  • Благодаря ви, Акеми Йошида и Стойчо, за хубавите думи, високи оценки и подарени сърчица! Благодаря и на всички, които оценихте моя превод и го прибавихте към любимите си!
    Здраве, любов и вдъхновение ви желая!
  • Колко жизнеутвърждаващо!
    Прекрасен превод на прекрасен руски пейзаж!
    Поздравления, Албена!
  • Безупречен превод, Албена!

Selección del editor

The Gazette - Without a trace 🇧🇬

Nevium

Преведено от японски! Приземявам бавно крехкото си съзнание, така че стъпките ми звук да не издават....

Хубаво - Михаил Анищенко Шелехметский 🇧🇬

Masha13

Михаил Анищенко (09.11.1950–24.11.2012, Шелехмет) — руски поет, прозаик ХУБАВО Червенушки и чинки, и...