Alexander Rybak - 13 коне

Thirteen horses swimming in the sea
13 коне плуват в морето,
Waiting for someone to find them
чакайки някой да ги намери.
Their ship is gone
Техният кораб го няма
and now they are alone
и сега са сами,
With water everywhere around them
с вода навсякъде около тях.
The men were saved
Мъжете бяха спасени
from the sinking ship
от потъващия кораб,
Right before it started to burn
точно преди да започне да гори.
And while they’re safe
И докато те са спасени,
their loyal friends need help
техните верни приятели се нуждаят от помощ,
Patiently waiting for their turn
търпеливо чакайки за своя ред.

Thirteen horses swimming in the sea
13 коне плуват в морето.
They don’t even know it’s pointless
Те дори не знаят, че е безмислено.
Their pride remains
Тяхната гордост остава,
but this time it won’t help
но този път тя няма да помогне.
They used to be so tall
Те бяха толкова високи
and sudennly they’re small
и изведнъж са малки
There’s a couple way too far behind
Има двойка далеч отзад,
Soon they will be out of sight
скоро те ще бъдат далеч от погледа.
But then who cares –
Но всъщност, кой се интересува - 
they’re dying anyway
те умират така или иначе.
All of them are doomed this night
Всички те са обречени на смърт тази нощ.

Eleven horses swimming in the sea
Единадесет коне плуват в морето,
The sea they fought was just a river
море, което те помислиха, че е просто река.
They’re used to this
Те са използвани за това,
it’s probably just a race
вероятно е просто състезание.
That helps to ease their minds
Това помага да успокоят мислите си,
but where’s the finish line
но къде е финалната линия?
The night grows dark
Нощта става по-тъмна,
the body wants to rest
тялото се нуждае от почивка.
It hurts to breathe
Дишането боли,
and still they do their best
а те продължават да дават най-доброто от себе си.
They want to live
Искат да живеят,
no matter for how long
без значение колко дълго.
Their thoughts all disappeared
Мислите им изчезнаха,
‘Cause now they’re really scared
защото сега са наистина изплашени.

Seven horses struggling in the sea
Седем коне се борят в морето,
Waiting for someone to find them
чакайки някой да ги открие.
They don’t look back
Те не поглеждат назад,
‘cause what’s the point of that
защото каква е ползата от това?
There is only death behind them
Има само смърт зад тях.
They cry for help
Плачат за помощ,
but help will never come
но помощта никога няма да дойде.
They don’t know where to swim
Не знаят на къде да плуват
or what they’re swimming from
или от какво се пазят.
They try to swim some more
Опитват се да плуват още,
when panic starts to spread
когато пониката започва да се разпространява.
They’re swimming in to shore
Плуват към брега,
but only in their heads
но само в мислите си.

The Three last horses
Трите последни коне
Dying in the sea
умират в морето,
Shouting out their cries for no one
изкрещявайки плача си за никого.
They’re born to win
Те са родени да печелят.
they’re screaming in their hearts
Те крещят в сърцата си.
The strength of thousand men
Със силата на хиляда мъжа,
They’re fighting to the end
те се борят до края.

The sun is out
Слънцето е изгряло,
Birds are everywhere
птиците са навсякъде.
They’re flying high
Те летят високо,
surfing in the air
сърфирайки във въздуха.
It’s nice to live
Хубаво е да живееш,
when life is such a blast
когато животът е такъв заряд.
One horse that swims
Един кон, който плува,
it seems to be the last
изглежда да е последен.

The thirteenth horse
Тринадесетият кон
has always been the best
винаги е бил най-добър.
His honour will be proud
Собственикът му ще бъде горд,
But now he wants to rest
но сега той се нуждае от почивка.
He’s longing for his home
Той копнее за дома си,
The girl will give him food
момичето ще му даде храна.
“Good boy” - she’ll say
"Добро момче" - ще каже тя,
together they will play
заедно ще си играят.

Thirteen horses swimming in the sea
Тринадесет коне плуват в морето,
Soon they will be gone forever
скоро ще изчезнат завинаги
And while they swim,
и докато те плуват,
One thing still remains
едно нещо все още остава.
And that’s the hope that never dies
Това е надеждата, която никога не умира.
It never dies
Никога не умира.
It never dies...
Никога не умира...

http://www.youtube.com/watch?v=qGW8p2wbaY0