ANATHEMA - "BETTER OFF DEAD"

 I'm sorry about the sun,
how could I know that you would burn?,
and I'm sorry about the moon,
how could I know that you'd disapproved,
I'll never make the same mistake,
so next time I create the universe
I'll make sure we communicate at length
oh yeah,
but until then...it's better off dead,
a smile on the lips and a hole in the head,
better off dead, it's better than this,
take it away cuz there's nothing to miss
I'm sorry about the world,
how could I know you'd take it so bad?,
and I'll never make the same mistake,
so if you are looking for a fantasy
why not trying the entire human rase
just to play it safe
until then...
a smile on the lips and a hole in the head,
better off dead, it's better than this,
take it away cuz there's nothing to miss
Better off dead, better off dead,
why don't you try pushing daisies instead
Better off dead, better off dead,
a smile on the lips and a hole in the head,
and I'll never make the same mistake,
the next time I create the universe
I'll make sure you participate
oh yeah
and I'll never make the same mistake,
the next time I create the universe
I'll make sure we communicate at length, just in case.

ANATHEMA - BETTER OFF DEAD"

Извини ме за Слънцето!
Как можех да знам, че ще изгориш?!...
Извини ме и за Луната,
откъде да знам, че няма да я одобриш?!...
Няма да повторя грешката си,
следващия път като създавам Вселената,
ще се убедя, че наистина общуваме!
О, да...
но дотогава... по-добре да съм мъртва...
с усмивка на лицето и дупка в главата.
Мъртва, така е по-добре,
унищожи всичко, защото няма за какво да скърбим...
Извинявай за Света,
не можех да предположа, че ще го приемеш така зле!
Никога няма да повторя същата грешка,
така че, следващия път, когато искаш илюзия,
защо по-добре не се опиташ цялата човешка раса
да бъде по-внимателна?!
До тогава...
с усмивка на лицето и дупка в главата.
Мъртва, така е по-добре,
унищожи всичко, защото няма за какво да скърбим...
по-добре мъртва, по-добре мъртва,
защо и ти не опиташ същото?!
По-добре мъртва, по-добре мъртва,
с усмивка на лицето и дупка в главата,
Никога няма да повторя същата грешка,
следващия път като създавам Вселената,
ще се уверя, че и ти ще вземеш участие,
о, да...
Никога няма да повторя същата грешка,
следващия път като създавам Вселената,
ще се убедя, че наистина общуваме! За всеки случай...