[la versione italiana di “Edna balgarska roza” (Pasha Hristova)]

Orfeo d’oro 1970 (The Golden Orpheus 1970)

------------------------------------------------------------------------------

Анита Траверси - Една българска роза

[италианската версия на „Една българска роза” (Паша Христова)]

Златният Орфей 1970

---------------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Dimitar Valchev

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Димитър Вълчев

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caro amico…

buongiorno a te…

benvenuto sei

qui da noi...

la Bulgaria è in fiore per te…

rose così non ne hai viste mai…

prendi la rosa che io dono a te

con tutto il cuore… perché…

questa bella rosa bulgara

ti racconta col suo profumo…

dei Balcani… del Mar Nero…

e di tutti noi…

di tutti noi…

--

Caro amico, mi spiace perché…

oggi è il giorno che te ne vai…

la Bulgaria in fiore per te…

tu non la devi scordare mai…

se questa rosa porterai con te

nel tuo paese, vedrai…

che ogni anno a primavera

lei ti parla col suo profumo…

dei Balcani… del Mar Nero…

e di tutti noi…

di tutti noi…

--

Se questa rosa porterai con te

nel tuo paese, vedrai…

che ogni anno a primavera

lei ti parla col suo profumo…

dei Balcani… del Mar Nero…

e la nostra gente…

così il ricordo

sempre in te vivrà…

in te vivrà…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Скъпи приятелю...

добър ден на теб...

добре дошъл си

тук при нас...

България е разцъфнала за теб...

рози такива никога не си виждал...

вземи розата, която ти дарявам

с цялото си сърце... защото...

тази българска роза

ще ти разказва със своя аромат...

за Балканите... за Черно море...

и за всички нас...

всички нас...

--

Скъпи приятелю, съжалявам за това...

че днес е денят, в който си отиваш...

България, разцъфнала за теб...

ти никога не трябва да забравяш...

ако тази роза със себе си отнесеш

в своята страна, ще видиш...

че всяка година пролетта тя

ще ти говори със своя глас...

за Балканите... за Черно море...

и за всички нас...

за всички нас...

--

Ако тази роза със себе си отнесеш

в своята страна, ще видиш...

че всяка година пролетта тя

ще ти говори със своя аромат...

за Балканите... за Черно море...

и нашите хора...

така споменът

вечно ще живее в теб...

ще живее в теб...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

В момента „Ютюб” линк не е наличен.

Паша Христова - Една българска роза

------------------------------------------------------------------------------------

Музика: Димитър Вълчев

-----------------------------------------------------------------------------------------

Текст: Найден Вълчев

----------------------------------------------------------------------------------------------

Добър вечер,

приятелю млад,
добър вечер, другарю...

добре дошъл

в нашия град...

добре дошъл в България...

вземи във тоя хубав ден една

българска роза от мен...

нека тя да ти разкаже

с ароматния си глас...

за Балкана... за морето...

и за всички нас...

всички нас...

--

И когато,

приятелю млад...

и когато, другарю...

си тръгнеш ти

от нашия град...

си тръгнеш ти от България...

вземи във оня хубав ден една

българска роза от мен...

нека тя да ти напомня

с ароматния си глас...

за Балкана... за морето...

и за всички нас...

всички нас...

--

И не забравяй нито ден

ти таз българска роза...

и мен...

нека тя да ти напомня

с ароматния си глас...

за Балкана... за морето...

и за всички нас...

за всички нас...

всички нас...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=XcDhllo8KK8