13 oct 2006, 16:14
Avril Lavigne - Ничий дом
2 мин за четене
"Nobody's Home"
I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.
What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
Open your eyes and look outside, find the reasons why.
You've been rejected, and now you can't find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
Yeah,oh
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
She's lost inside, lost inside...oh oh
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
-----------------------------------------------------------------------------------
Ничий дом
Не можах да ти кажа защо тя се чувстваше така,
чувстваше го всеки ден..
Не можех да й помогна,
просто я гледах как прави същата грешка отново.
Какво е грешно,какво не е наред сега?
Прекалено много,прекалено много проблеми.
Не знае къде е нейното място,къде е нейното място.
Тя иска да се върне в къщи,но там няма никой.
Тук лежи тя,съкрушена,
няма къде да отиде,къде да отиде да избърше очите си.
Съкрушена!
Отвори очите си и погледни навън,намери причинта защо!
Беше отхвърлена и сега не можеш да откриеш това което остави в миналото.
Бъди силна, бъди силна сега!
Прекалено много,прекалено много проблеми.
Не знае къде е нейното място,къде е нейното място.
Тя иска да се върне в къщи,но там няма никой.
Тук лежи тя,съкрушена,
няма къде да отиде,къде да отиде да избърше очите си.
Съкрушена!
Крие своите чувства!
Не може да намери мечтите си!
Губи ума си!
Изостава!
Не може да намери мястото си!
Губи вярата си!
За нея няма милосърдие!
Тя е навсякъде!
О, да...
Тя иска да се върне в къщи,но там няма никой.
Тук лежи тя,съкрушена,
няма къде да отиде,къде да отиде да избърше очите си.
Съкрушена!
Тя е празна отвътре...
I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.
What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
Open your eyes and look outside, find the reasons why.
You've been rejected, and now you can't find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
Yeah,oh
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
She's lost inside, lost inside...oh oh
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
-----------------------------------------------------------------------------------
Ничий дом
Не можах да ти кажа защо тя се чувстваше така,
чувстваше го всеки ден..
Не можех да й помогна,
просто я гледах как прави същата грешка отново.
Какво е грешно,какво не е наред сега?
Прекалено много,прекалено много проблеми.
Не знае къде е нейното място,къде е нейното място.
Тя иска да се върне в къщи,но там няма никой.
Тук лежи тя,съкрушена,
няма къде да отиде,къде да отиде да избърше очите си.
Съкрушена!
Отвори очите си и погледни навън,намери причинта защо!
Беше отхвърлена и сега не можеш да откриеш това което остави в миналото.
Бъди силна, бъди силна сега!
Прекалено много,прекалено много проблеми.
Не знае къде е нейното място,къде е нейното място.
Тя иска да се върне в къщи,но там няма никой.
Тук лежи тя,съкрушена,
няма къде да отиде,къде да отиде да избърше очите си.
Съкрушена!
Крие своите чувства!
Не може да намери мечтите си!
Губи ума си!
Изостава!
Не може да намери мястото си!
Губи вярата си!
За нея няма милосърдие!
Тя е навсякъде!
О, да...
Тя иска да се върне в къщи,но там няма никой.
Тук лежи тя,съкрушена,
няма къде да отиде,къде да отиде да избърше очите си.
Съкрушена!
Тя е празна отвътре...
© Нина Павозова Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
-
Страхотен превод!
-
Леле тая песен е хипер, супер, мега..ЯКА!
-
Мн. добър е превода а самата песен е велика. From Bop
-
няма проблем -
щом е по твое усмотрение палци горе
грешкате е моя -
Така и съм го превела в текста:
Тя иска да се върне в къщи,но там няма никой....
Просто промених заглавието по свое усмотрение... -
мисля че Nobody's home идва от nobody IS home
-
Моля Стефи
-
Перфектна песничка,мерси мнооооого за превода
-
Пак заповядай Кате
-
Много съдържателна песен наистина!Благодаря за превода,Нинка!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
