Billie Eilish - The End of The World  *

* (originally by Rob Dickinson) 

Breathe the air again
It's a beautiful day
I wish this moment would stay
With the Earth
Some primal paradise

There you go again
Saying everything ends
Saying you can't depend on anything 
Or anyone 

If the end of the world was near
Where would you choose to be?
If there was five more minutes of air
Would you panic and hide?
Or run for your life?
Or stand here and spend them with me?
If we had five more minutes
Would I, could I, make you happy?

And we would live again
In the simplest of ways
Living day after day like
Some primal animals
We would love again
Under glorious suns
With the freedom that comes with the truth

If the end of the world was near
Where would you choose to be?
If there was five more minutes of air
Would you panic and hide?
Or run for your life?
Or stand here and spend them with me?
If we had five more minutes
Would I, could I, make you happy?

So it finally came to pass
I saw the end of the world
I saw the madness unfold like
Some primal burial
And I looked back upon
Armageddon
And the moment of truth
Between you and me

If we had five more minutes 
Of air to breathe
And we cried all through it
But you spent them with me
On our last few drags of air we agree
I was, and you were, happy

Били Айлиш - Краят на света  *

* (оригинал на Роб Дикинсън)

Поеми дъх отново.
Денят е прекрасен.
Бих искала този миг
да се увековечи
на Земята.
Като един първобитен рай.

Но ти започваш отново,
казваш, че всичко ще свърши.
Казваш, че не можеш да разчиташ на нищо
и на никого.

Ако краят на света наближаваше,
къде би избрал да бъдеш?
Ако имахме въздух още само пет минути,
дали щеше да се уплашиш и да се скриеш?
Или да избягаш, за да се спасиш?
Или щеше да останеш тук
и да ги прекараш с мен?
Ако ни оставаха още само пет минути,
щях ли… дали бих могла,
да те направя щастлив?

И ще заживеем отново
възможно най-просто -
ден за ден,
като първобитни животни.
И отново ще се обичаме
под сияйните слънца
със свободата, която идва с истината.

Ако краят на света наближаваше,
къде би избрал да бъдеш?
Ако имахме въздух още само пет минути,
дали щеше да се уплашиш и да се скриеш?
Или да избягаш, за да се спасиш?
Или щеше да останеш тук
и да ги прекараш с мен?
Ако ни оставаха още само пет минути,
щях ли… дали бих могла,
да те направя щастлив?

И ето че накрая се случи.
Видях края на света.
Видях как се разраства лудостта -
като в първобитно погребение.
И погледнах назад към този
Армагедон
и настъпи моментът на истината
помежду ни.

Ако имахме въздух 
още само пет минути
и плачехме през цялото време,
но ти ги прекараш с мен,
с последните си вдишвания
щяхме да признаем,
че аз и ти бяхме щастливи.

https://youtu.be/PaxKhR6FQwA