Bojan Bjelic - Cipka Crvena
Cipka crvena - Червена дантела
Stidis se, ma nisi dete - Срамуваш се, но дете не си.
ruke su ti punoletne. - Опитни са ръцете ти.
Znam da iste stvari zelis - Знам, че същото ти е в ума.
nocas sa mnom ti da delis. - Да споделим със теб нощта.
Hajde zato pridji meni - Затова при мен ела.
i sa zemljom me okreni - Завърти ме със света.
neka prorade ti geni - Нека гените ти заработят.
Svilena cipka crvena, - Копринена червена дантела.
hotel B kategorije, - Хотел, категория B.
zidovi i krevet dva sa dva - Две стени и две легла.
nista vise nam od toga ne treba. - Нищо друго не ни трябва.
Svilena cipka crvena, - Копринена червена дантела.
alkohol koza upija - Алкохол опива кожата.
zavesa sve je sakrila - Завесата всичко скрива.
u jedno telo se dva pretvorila - Две тела в едно се сливат.
Zasto spustas pogled dole? - Защо спускаш поглед надолу?
Lutko, dizi glavu gore. - Кукло, дръж си лицето нагоре.
Slusaj srce sta ti kaze - Слушай какво ти казва сърцето.
razum ume i da slaze - Разумът може и да излъже.
Hajde zato pridji meni - Затова при мен ела.
i sa zemljom me okreni - Завърти ме със света.
neka prorade ti geni - Нека гените ти заработят.
(Опитах се да направя превода по-поетичен, дано да ви хареса!)
© Теодора Арнаудова Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Може по-добре от това, аз съм любител на сръбския език и само на кирилица го пиша или поне като искаш да е на сръбска латиница сложи знаците на буквите Šš Đđ Čč Ćć Žž. Не го приемай за критика, но с тях е по-красиво според мен.
-
Тази песен е страхотна.И си се справила чудесно.
-
Много добър превод
-
Ako имам грешки, или смятате, че може да се преведе по-добре, или нещо друго - пишете коментари!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
