Диана Фуентес - Последен път

----------------------------------------------------------------

Autores: Diana Fuentes

---------------------------------------------------------------------

Автори: Диана Фуентес

--------------------------------------------------------------------------

Queda poco tiempo para redactar esta nota
y dejar por escrito

todo lo que no me hace sentido
a ver si le atino.

--

Son tantas las frases que llegan de momento
y me abrumo en silencio.
Por eso he decidido

tomar un respiro
a ver si le atino.
Y digo:
 

Es la última vez que te dejaré entrar.
Te robas cada metro de distancia y te acercas

sin preguntar.
Es la última vez que te arranco de mí.
Me dejas aplastada,
me desarmas, me ahogas en ti.

--

Pensabas que era eterno

disfrutar el momento...

y después del encuentro
repetías el cuento...

Si te veo, no me acuerdo.
Aunque no lo creas,
ya entendí tu propuesta
y creo que he decidido cambiar la versión.
No soy buena en casos de persecución.

--

Es la última vez que te dejaré entrar.
Te robas cada metro de distancia y te acercas

sin preguntar.
Es la última vez que te arranco de mí.
Me dejas aplastada,
me desarmas, me ahogas en ti.

No me va a molestar,
si por fin desapareces.
Prefiero olvidarte mil veces.
Si te vuelvo a extrañar
por equivocación,
serán excusas tontas
para otra simple canción.
Y digo:
 

Es la última vez que te dejaré entrar.
Te robas cada metro de distancia y te acercas

sin preguntar.
Es la última vez que te arranco de mí.
Me dejas aplastada,
me desarmas, me ahogas en ti.

----------------------------------------------------------------------------------------

Остава малко време, да напиша тази бележка

и да оставя в писмена форма

всичко онова, което за мен няма смисъл,

за да видя дали ще отгатна.

--

Много фрази ми идват в момента

и тишината ме покрива като гъста мъгла.

Затова реших

за малко да си отдъхна,

за да видя дали ще отгатна.

И казвам:

Това е последният път, когато ще те пусна да влезеш.

Присвояваш си всеки метър разстояние и скъсяваш дистанцията,

без да питаш дали е позволено.

Това е последният път, когато те изтръгвам от себе си.

Оставяш ме смазана,

обезоръжаваш ме, задушавам се в тебе.

--

Мислеше, че е вечна

насладата от момента...

но след всяка среща

все същата история...

Не съм съгласна да те виждам.

Дори да не го вярваш,

вече разбрах плана ти

и мисля, че реших да променя версията.

Не съм добра, ако ме преследват.

--

Това е последният път, когато ще те пусна да влезеш.

Присвояваш си всеки метър разстояние и скъсяваш дистанцията,

без да питаш дали е позволено.

Това е последният път, когато те изтръгвам от себе си.

Оставяш ме смазана,

обезоръжаваш ме, задушавам се в тебе.

Няма да ме подразни,

ако най-накрая изчезнеш.

Предпочитам да те забравя хиляди пъти.

Ако отново почувствам, че ми липсваш

по грешка,

това ще бъдат глупави извинения

за друга банална песен.

И казвам:

Това е последният път, когато ще те пусна да влезеш.

Присвояваш си всеки метър разстояние и скъсяваш дистанцията,

без да питаш дали е позволено.

Това е последният път, когато те изтръгвам от себе си.

Оставяш ме смазана,

обезоръжаваш ме, задушавам се в тебе.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=Sm86tAqkqIA