Que Sera Sera
by Doris Day

When I was just a little girl

I asked my mother, "What will I be?

Will I be pretty? Will I be rich?"

Here's what she said to me



"Que sera, sera,

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be"



When I was just a child in school

I asked my teacher, "What shall I try?

Should I paint pictures?

Should I sing songs?"

This was her wise reply



"Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be"



When I grew up and fell in love

I asked my lover, "What lies ahead?

Will we have rainbows day after day?"

Here's what my lover said



"Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be"



Now I have children of my own

They ask their mother, "What will I be?

Will I be pretty? Will I be rich?"

I tell them tenderly



"Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be"

Каквото е писано, това ще стане

Когато бях малка

попитах мама: "Каква ще стана?

Ще бъда ли красива? Ще бъда ли богата?"

А тя ми каза :

Каквото е писано - пиано е,

каквото има да става, ще стане.

Бъдещето не е в наши ръце,

за да го знаем -

каквото е писано,

това ще стане!

Когато бях ученичка

попитах учителката: "Какво е призванието ми?

Картини ли ще рисувам или ще пея песни?"

А тя ми отвърна:

Каквото е писано - пиано е,

каквото има да става, ще стане.

Бъдещето не е в наши ръце,

за да го знаем -

каквото е писано,

това ще стане!

Когато пораснах и се влюбих

попитах любимия: "Какво ни чака?

Винаги ли ще виждаме живота в розово?"

А той отговори:

Каквото е писано - пиано е,

каквото има да става, ще стане.

Бъдещето не е в наши ръце,

за да го знаем -

каквото е писано,

това ще стане!

Сега имам собствени деца

и те ме питат:"Каква ще стана?

Ще бъда ли красива? Ще бъда ли богата?"

и аз смирено отвръщам:

Каквото е писано - пиано е,

каквото има да става, ще стане.

Бъдещето не е в наши ръце,

за да го знаем -

каквото е писано,

това ще стане!