Другото - Бела Ахмадулина - Traducción: Poesía, De ruso De Orrek (Евгени)

Orrek (Евгени)
13 5

18 sept 2008, 20:29

Другото - Бела Ахмадулина

Тraducciones » Poesía, De ruso

1749 0 0

2 мин за четене

ДРУГОТО

/Бела Ахмадулина/

Какво се случи, и защо сега

година вече, няма нито строфа,

а глуха само, тежка немота

в сърцето ми сменила е поета.

Ще кажете - но вече има стих,

готово - в четири реда, ето тука.

Но не, това е просто навик жив,

поставящ вярно звука подир звука.

Напътства този низ една дланта.

Не е това, а нещо отпреди е,

не стих, а друго мереше пак тя,

какво бе то - забравила съм вече.

Нима то другото го беше страх,

когато с глас тръбеше толкоз смело,

когато в миг на сълзи или смях

само очи и устни бе за мене?

===========================================================

ДРУГОЕ

Что сделалось? Зачем я не могу,

уж целый год не знаю, не умею

слагать стихи и только немоту

тяжелую в моих губах имею?

Вы скажете - но вот уже строфа,

четыре строчки в ней, она готова.

Я не о том. Во мне уже стара

привычка ставить слово после слова.

Порядок этот ведает рука.

Я не о том. Как это прежде было?

Когда происходило - не строка-

другое что-то. Только что? - Забыла.

Да, то, другое, разве знало страх,

когда шалило голосом так смело,

само, как смех, смеялось на устах

и плакало, как плач, если хотело?

===========================================================

Свързани произведения

Comentarios

Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.