9 ene 2006, 12:04

Eminem - Stan 

  Тraducciones
10613 0 7
5 мин за четене
(Еминем):
Скъпи Слим, пиша ти но ти все още не си звъннал
аз захвърлих домашния си телефон и клетъчния такъв на дъното.
Писах ти два пъти през есента, но ти явно не си получил писмата
може би има проблем с пощата, а и аз понякога не пиша адреса достатъчно
четливо но.. Майната му!
Как си човече? Как е дъщеря ти?
Приятелката ми е бременна и сега ще трябва да ставам баща, ако ще имам
дъщеря как да я кръстя
мисля да я нарека Бони..
Прочетох за чичо ти Рони, моите съболезнования
аз също имах приятел който се самоуби заради кучки който не го искат
Знам че чуваш това всеки ден, но аз съм най-големия ти фен
имам нещата който записа с Скам и тези с Раукис, имам стая пълна с твой
постери и снимки, човече1
Всеки случай, пиши ми, само за да говорим, вечно твой, най-големия ти
фен
Това е Стан

Припев:
Чая ми изстина и аз се чудя..
защо ставам от леглото
Не мога да видя дъждовните облаци през прозореца ми..
не всичките от тях
Но дори да ги видя всичко ще е сиво
но твоята снимка на стената
Ми напомня че не всичко е лошо,
не всичко е лошо

Стан (Еминем):
Скъпи Слим, пак ти пиша въпреки че нито си ми звъннал или писал
аз не съм луд-но мисля че е тъпо да не отговаряш на феновете си.
Ако не искаш да говориш с мен след концерт, не го прави, но драсни
един автограф за Матю, това е малкия ми брат, едва на 6 години е и с
него
те чакахме в студа а ти просто каза "Не!"
Това е тъпо, човече ти си негов идол, той те харесва повече от мен
аз не съм луд-но мразя да ме лъжат
Но си спомни че като се срещнахме в Денвър ми каза да ти пиша и ще ми
отговориш
виждаш ли просто ти се кефя човече!
Аз никога не съм познавал баща си отблизо
той просто чукаше майка ми а после я биеше.
Така че аз съм свързан по някакъв начин с нещата за които пееш
когато съм имал гаден ден като се прибера веднага си пускам албума ти
и ми минава
твоята музика е единствената помагаща ми когато съм много депресиран.
Аз имам татуировка с твоето име на гърдите си
понякога се порязвам само да видя колко боли за мен това е просто
адреналин
Знам че всичко което казваш истината и те уважавам заради това
приятелката ми ме ревнува задето говоря за теб 24 часа в денонощието, 7
дни в седмицата
Но тя не знае че те познавам по-добре от всеки друг
тя не знае колко е трудно за такива като нас да се издигнат в
обществото
Аз ще съм най-големия фен който си губил
Искрено твой Стан

Припев:

Стан (Еминем):
Скъпи
Господин-Аз-Не-Говоря-Или-Пиша-С-Феновете-Си-Защото-Съм-Много-Велик
това е последното писмо което пращам до твоя отворен задник.
Последните 6 месеца ти писах, а ти не отговори-не го ли заслужавам?
Знам че имаш последните ми две писма
написах адреса върху тях перфектно
Затова ти пращам тази касета надявайки се все пак да я чуеш
сега съм на магистралата карайки с 90 километра в час
Хей, Слим изпих 5 водки даваш ли ми да карам?
Нали знаеш парчето на Фил Колинс "Вятърът на ноща"
където се казва че момчетата трябва да спасяват другите такива от
удавяне
но дали Фил е видял тези неща че да ги пее?
Така е сега, трябва да ме спасиш, но вече е прекалено късно
надрогиран съм и съм сънлив, единственото което искам е едно просто
писмо или обаждане!
Искам да занеш, че МАХНАХ всичките ти снимки от стената
Обичам те Слим, ние трябва да сме заедно помисли си
ти пропадаш, надявам се да не можеш да спиш и да сънуваш
Надявам се съвестта ти да те изяде и да не можеш да дишаш без мен
Виж Слим: (писък) Млъкни курво! Опитвам се да карам!
Слим, това е пищящата ми приятелка в багажника
виж не е да те мразя но ако я задуша тя също ще умре.
трябва да тръгвам вече съм на моста.. Мамка му!
Как ще ти пратя тази касета?
(Катастрофа)
(Плясък във водата)

Припев:

Еминем:
Скъпи Стан, мислех да ти пиша по-рано но бях зает
казваш че приятелката ти е бременна. От колко време е така?
Аз наистина се ласкя задето ще кръстиш дъщеря си така
и тук съм дал един авттограф за брат ти на първия лист е.
Съжалявам че не съм те видял на шоуто,
но не мисли че правя това само за да те ядосам.
И какви са тия неща дето казваш че обичаш да се порязваш?
Кажи ми защо го правиш??
Стан, човече мисля че имаш известни проблеми и ще е добре да ти дадат
няколко съвета.
И какви са тия неща да бъдем заедно??
Тези неща просто ще ни разсипят
считам че ти и приятелката ти трябва да си оправите взаимоотношенията и
да се отнасяш по-добре към нея!
Аз се надявам да прочетеш това писмо и то да стигне при теб преди да се
нараниш
аз мисля че можеш да се оправиш, само ако се успокоиш за малко!
Защо си толкова откачен?
Опитай се да разбереш
искам те като фен, но не искам да правиш глупости!
Онзи ден по новините чух нещо ужасяващо
за някакъв пич който паднал с колата си от мост
със бременната си приятелка в багажника
открили касетка в автомобила но не занят за кого е тя
Чакай малко да помисля как се казваше..Това беше..Ти!
По Дяволите!

© Коко Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • 6
  • Уникална песен..
  • Песента е нещо повече от велика,благодаря за превода!!!
  • Жестока песен.. а превода сЪщо е страхотен!КОлкото пъти го чета и слушам песента..мн ме кефи просто...ЕМИНЕМ е мнОгУ готин..има МнОгУ яки песНички
  • ЕМИНЕМ зАвИнаГИ
  • Аз мисля,че е добър превода.Винаги съм мислела,че е по-добре да се запази значението,но да не се превежда дословно,така че прощавам неточноститеЕвалата за тая песен,Коко,евалата и на Еминем
  • Браво браво! Макарче тук там има някои неща за доизглаждане : "аз захвърлих домашния си телефон и клетъчния такъв на дъното" мисля че ако прочетеш още един път оригиналния текст ще видиш чене това казва Еминем
Propuestas
: ??:??