Ерос Рамацоти - Сянката на великана

-------------------------------------------------------------------------------

Autori: Claudio Guidetti, Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti & Lorenzo Cherubini (Jovanotti)

----------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Клаудио Гуидети, Аделио Коляти, Ерос Рамацоти & Лоренцо Керубини (Джованоти)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

In quest'aria densa
c'è chi ancora pensa
di vedere un pò più in là.
Mentre in un istante
l'ombra del gigante
sta oscurando la città.

--

Ogni giorno ne senti parlare,
sembra già dappertutto ormai,
delle onde, del cielo e del mare
è il padrone assoluto, lo sai.
Che in ogni angolo
e in ogni parte
sta cambiando la realtà,
vedi come diventa importante
rimanercene fuori,
rimanere qua.

--

Con le braccia verso il cielo
ed il cuore un pò più su
non ci sono solo io,
non ci sei soltanto tu.
A farci compagnia, se vuoi,
c'è ancora gente,

quelli vicini come noi
umanamente.

Lascia che il vento porti
con le sue ali forti
l'ultimo dei sogni che farò,
che io farò.

--

In quest'aria densa
c'è chi ancora cerca
un respiro un pò più in là.

E se chiudono tutte le porte,
come uscire una voce, lo sa,
tieni accesa la luce stanotte,
se qualcuno si è perso,
si ritroverà.

--

Con le braccia verso il cielo
ed il cuore un pò più su
non ci sono solo io,
e non ci sei soltanto tu.
A farci compagnia, se vuoi,
c'è ancora gente,

quelli vicini come noi
musicalmente.

Lascia che il vento porti
con le sue ali forti
l'ultimo dei sogni che farò,

che io farò (Che io farò),

che io farò.

--

A farci compagnia, se vuoi,
c'è ancora gente,

quelli vicini come noi
umanamente.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

В този гъст въздух

все още има някой, който възнамерява

да вижда малко по-отвъд.

Докато изведнъж

сянката на великана

помрачава града.

--

Всеки ден го чуваш да говори,

изглежда, вече е навсякъде,

на вълнѝте, на небето и на морето

е абсолютен господар.

Защото във всяко кътче

и във всяка част

променя реалността,

виж колко важно става

да останеш навън,

да останеш тук.

--

С ръце към небето

и със сърце малко по-нависоко

не съм само аз,

не си само ти.

Да ни правят компания, ако искаш,

има и други хора,

онези, близките помежду си като нас

по човешки начин.

Позволи на вятъра да донесе

със силните си криле

последната мечта, която ще имам,

която аз ще имам.

--

В този гъст въздух

все още има някой, който търси

едно дихание малко по-отвъд.

И ако затворят всички врати,

как ще излезе гласът...

оставѝ запалена светлината през нощта,

ако някой се е изгубил,

ще намери себе си отново.

--

С ръце към небето

и със сърце малко по-нависоко

не съм само аз,

и не си само ти.

Да ни правят компания, ако искаш,

има и други хора,

онези, близките помежду си като нас

по музикален начин.

Позволи на вятъра да донесе

със силните си криле

последната мечта, която ще имам,

която аз ще имам (Която аз ще имам),

която аз ще имам.

--

Да ни правят компания, ако искаш,

има и други хора,

онези, близките помежду си като нас

по човешки начин.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=wwTaxkU6a-A

2. https://www.youtube.com/watch?v=8T6EsB-sH-8 (София, 26.09.2015)