[Sanremo 2016]/

No Degree of Separation [[Eurovision 2016]]

----------------------------------------------------------------------

Франческа Микелин - Никакво разделение

[Санремо 2016]/

Никакво разделение [[Евровизия 2016]]

--------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Federica Abbate, Alfredo Rapetti Mogol, Fabio Gargiulo & Francesca Michielin

----------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Федерика Абате, Алфредо Рапети Могол, Фабио Гарджуло & Франческа Микелин

------------------------------------------------------------------------------------------------------

È la prima volta che mi capita.
Prima mi chiudevo in una scatola.
Sempre un po’ distante dalle cose della vita.
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita.
 

E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
e farsi strada nel mio petto, senza spegnere la voce,
e non sentire più tensione, solo vita dentro di me.

--

Nessun grado di separazione.
Nessun tipo di esitazione.
Non c’è più nessuna divisione

fra di noi.
Siamo una sola direzione

in questo universo
che si muove.

Non c’è nessun grado di separazione.

--

Davo meno spazio al cuore e più alla mente.
Sempre un passo indietro e l’anima in allerta.
E guardavo il mondo da una porta mai completamente aperta,
e non da vicino.
 

E no, non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me.

--

[Nessun grado di separazione.
Nessun tipo di esitazione.
Non c’è più nessuna divisione

fra di noi.
Siamo una sola direzione

in questo universo
che si muove.]

--

[[There is no degree of separation.

There is no degree of  hesitation.

There is no degree of space between us.

Live in love.

We are stars aligned together.

Dancing through the sky.

We are shining.]]

--

[Nessun grado di separazione.]

--

[Nessuna divisione.
Nessun grado di separazione.
Nessun tipo di esitazione.
Non c’è più nessuna divisione.

Nessuna esitazione.
Siamo una sola direzione

in questo universo
che si muove.
 

E poi ho sentito un’emozione

accendersi veloce e farsi strada nel mio petto,

senza spegnere la voce.]

--

[[Nessun grado di separazione.

Nessun grado di separazione

in questo universo

che si muove.

E poi ho sentito un’emozione

accendersi veloce e farsi strada nel mio petto,

senza spegnere la voce.]]

------------------------------------------------------------------------------------------------------

За пръв път ми се случва.

Преди бях заключена в кутия.

Винаги малко встрани от нещата на живота.

Защото толкова дълбоко никога не го бях чувствала.

Почувствах една емоция да се запалва бързо

и да си проправя път в гърдите, без да угасява гласа,

и не чувствах повече натиск, само живот в себе си.

--

Никакво разделяне.

Никакво колебание.

Повече никакво разделяне

между нас.

Ние сме една посока

в тази вселена,

която се движи.

Няма никакво разделение.

--

Давах по-малко пространство на сърцето и повече на ума.

Винаги стъпка назад и с бдителна душа.

И гледах света от една врата, никога напълно отворена,

и не от близо.

И не, няма никакво колебание накрая в мен.

--

[Никакво разделение.

Никакво колебание.

Повече никакво разделяне

между нас.

Ние сме една посока

в тази вселена,

която се движи.]

--

[[Няма никакво разделение.

Няма никакво колебание.

Няма никакво пространство между нас.

Да живеем в любов.

Ние сме звездите дружни.

Танцуваме из небесата.

Сияем.]]

--

[Никакво разделение.]

--

[Никакво разделяне.

Никакво разделение.

Никакво колебание.

Повече никакво разделяне.

Никакво колебание.

Ние сме една посока

в тази вселена,

която се движи.

Почувствах една емоция

да се запалва бързо и да си проправя път в гърдите,

без да угасява гласа.]

--

[[Никакво разделение.

Никакво разделение

в тази вселена,

която се движи.

Почувствах една емоция

да се запалва бързо и да си проправя път в гърдите,

без да угасява гласа.]]

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=NXE-aTIIG30 [Санремо 2016]

2. https://www.youtube.com/watch?v=WySSLip5uzc [[Евровизия 2016]]